‫‫‫‫‫‫"أفلام NETFLIX الأصلية"
‫‫‫‫‫‫"2007، ليلة رأس السنة الصينية"
‫‫‫‫‫‫أتحتاج إلى مساعدة؟
‫‫‫‫‫‫أفسح قليلاً.
‫‫‫‫‫‫تعال إلى هنا.
‫‫‫‫‫‫حسناً.
‫‫‫‫‫‫عليك أن تشتري تذكرة.
‫‫‫‫‫‫ألا يوجد تخفيض؟
‫‫‫‫‫‫لا تعترض طريقي.
‫‫‫‫‫‫ألم تجديها بعد؟ ادفعي ثمن التذكرة فحسب.
‫‫‫‫‫‫- كفّي عن تضييع وقتي. ‫‫‫‫‫‫- هلّا تتفقد الآخرين أولاً؟
‫‫‫‫‫‫- سأريك تذكرتي حالما أجدها. ‫‫‫‫‫‫- لا.
‫‫‫‫‫‫أمهلني لحظة فحسب.
‫‫‫‫‫‫أعلم أنك لن تجديها.
‫‫‫‫‫‫رأيت كثيراً من الناس يدّعون فقدان تذاكرهم.
‫‫‫‫‫‫اشتري التذكرة مني بسعرها الأصلي فحسب،
‫‫‫‫‫‫وإلا سيأتي المسؤول ويصدر لك غرامة.
‫‫‫‫‫‫ما زال عليّ أن أجد تذكرتي تحت أي ظرف.
‫‫‫‫‫‫- لقد اشتريت التذكرة. ‫‫‫‫‫‫- دعني أجدها.
‫‫‫‫‫‫- تعال إلى العربة 8. ‫‫‫‫‫‫- عُلم.
‫‫‫‫‫‫- أنت... ‫‫‫‫‫‫- يا آنسة!
‫‫‫‫‫‫هذه تذكرتك، أليس كذلك؟
‫‫‫‫‫‫ركبت الطائرة.
‫‫‫‫‫‫يمكنني تسليم العقد الموقّع في الموعد.
‫‫‫‫‫‫كل شيء على ما يُرام.
‫‫‫‫‫‫"2018، قبل رأس السنة الصينية"
‫‫‫‫‫‫مرحباً سيدي، أهلاً بك على متن الطائرة.
‫‫‫‫‫‫مرحباً سيدتي، ‫‫‫‫‫‫أرجو ربط حزام الأمان، شكراً لك.
‫‫‫‫‫‫ها هي، انظروا، لقد اشتريت التذكرة حقاً.
‫‫‫‫‫‫هل أنت من "ياوجيانغ" أيضاً؟
‫‫‫‫‫‫- هلّا تساعدني في تمرير الوجبات؟ ‫‫‫‫‫‫- نحن الـ3 من "ياوجيانغ".
‫‫‫‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫‫‫‫- لم نرك من قبل.
‫‫‫‫‫‫كنت خارج المدينة لسنين.
‫‫‫‫‫‫تبدون طلاب جامعة أذكياء ومهتمون بالعلم.
‫‫‫‫‫‫كم تبلغين من العمر؟
‫‫‫‫‫‫أبلغ 69 عاماً.
‫‫‫‫‫‫تبدين في الـ16 من عمرك.
‫‫‫‫‫‫أبلغ 22 عاماً، لكني أبدو أصغر.
‫‫‫‫‫‫مرّر الوجبة.
‫‫‫‫‫‫- مهلاً لحظة. ‫‫‫‫‫‫- يمكنني تعليمك، دعني أرى.
‫‫‫‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫‫‫‫ليست لديك.
‫‫‫‫‫‫زوج يحمل رقم 3.
‫‫‫‫‫‫من شرب حسائي؟
‫‫‫‫‫‫هو من شربها، ذاك الذي يضع النظارة.
‫‫‫‫‫‫- سحقاً! لا علاقة لي بالأمر. ‫‫‫‫‫‫- لم أشرب شيئاً، أنتم من شربتموها.
‫‫‫‫‫‫- ها هو من يضع النظارة. ‫‫‫‫‫‫- لا تتحركي أيتها البدينة!
‫‫‫‫‫‫كيف أُصبت بتلك الندبة؟
‫‫‫‫‫‫وقعت عندما كنت ثملة.
‫‫‫‫‫‫تبدو رائعة، أليس كذلك؟
‫‫‫‫‫‫أليست رائعة؟
‫‫‫‫‫‫رائعة بالفعل.
‫‫‫‫‫‫سيداتي وسادتي، يؤسفنا إخباركم
‫‫‫‫‫‫أنه بسبب الأحوال الجوية
‫‫‫‫‫‫- لن نتمكن من متابعة الرحلة. ‫‫‫‫‫‫- إلى متى؟
‫‫‫‫‫‫نعتذر حقاً عن أي إزعاج قد سببناه.
‫‫‫‫‫‫"تشينغ"، هل ستذهب حقاً؟
‫‫‫‫‫‫أكره رأس السنة.
‫‫‫‫‫‫دائماً ما تكون رحلة العودة ‫‫‫‫‫‫إلى الديار كارثية.
‫‫‫‫‫‫القطار مزدحم دائماً.
‫‫‫‫‫‫إمّا أن أصبر على قضاء حاجتي ‫‫‫‫‫‫أو أمتنع عن الشرب تماماً.
‫‫‫‫‫‫أعتقد أن "بكين" جميلة للغاية.
‫‫‫‫‫‫على الأقل يمكنني أن أركّز على تصميم لعبتي.
‫‫‫‫‫‫لكن هناك مشكلة واحدة.
‫‫‫‫‫‫عندما تمطر أو تثلج، تزدحم الطرق كثيراً.
‫‫‫‫‫‫ذلك صحيح، ذات مرة، اضطررت ‫‫‫‫‫‫إلى العمل في وقت متأخر
‫‫‫‫‫‫وكانت العاصفة شديدة للغاية.
‫‫‫‫‫‫كنت أسكن في طريق "رينغ" الخامس.
‫‫‫‫‫‫أُجبرت على السير من الطريق الثالث ‫‫‫‫‫‫لأنني لم أتمكن من إيجاد سيارة أجرة.
‫‫‫‫‫‫كنت يائسة للغاية.
‫‫‫‫‫‫لكنني قابلت رجلاً عرض عليّ أن يقلّني.
‫‫‫‫‫‫أقبلت أن يقلّك رجل غريب في منتصف الليل؟
‫‫‫‫‫‫كنت يائسة.
‫‫‫‫‫‫كنت سأقبل حتى إن كان السائق شبحاً.
‫‫‫‫‫‫ثم ماذا حدث؟
‫‫‫‫‫‫السائق هو الآن حبيبي السابق.
‫‫‫‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫‫‫‫- أجل.
‫‫‫‫‫‫عجباً، كم أنت بارعة في الشرب!
‫‫‫‫‫‫- تفضّلي. ‫‫‫‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫‫‫‫في كل الأحوال، نجونا من هذه ‫‫‫‫‫‫العاصفة الثلجية معاً، أمسكي بهذه.
‫‫‫‫‫‫- يا لك من شخص شاعري! ‫‫‫‫‫‫- خذيها فحسب.
‫‫‫‫‫‫- هيا. ‫‫‫‫‫‫- حسناً.
‫‫‫‫‫‫ما الغرض من هذه؟
‫‫‫‫‫‫- لتتمسكي بها. ‫‫‫‫‫‫- حسناً.
‫‫‫‫‫‫لنعد.
‫‫‫‫‫‫- عليك أن تصطحبها. ‫‫‫‫‫‫- حسناً.
‫‫‫‫‫‫- مهلاً. ‫‫‫‫‫‫- لنذهب.
‫‫‫‫‫‫أخيراً، أوشكنا على الوصول.
‫‫‫‫‫‫أشعر أنني سأتجمد.
‫‫‫‫‫‫لقد أعلمنا الطيّار
‫‫‫‫‫‫أنه بسبب الأحوال الجوية في "بكين"
‫‫‫‫‫‫قد أُلغيت كل الرحلات لليوم.
‫‫‫‫‫‫يُرجى الاستعداد لمغادرة الطائرة قريباً،
‫‫‫‫‫‫نرجوكم ألا تنسوا متعلقاتكم...
‫‫‫‫‫‫لنمش سوياً.
‫‫‫‫‫‫يُرجى أن يتقدم ركّاب ‫‫‫‫‫‫الدرجة الثانية إلى الأمام.
‫‫‫‫‫‫- ركّاب الدرجة الثانية. ‫‫‫‫‫‫- هنا.
‫‫‫‫‫‫الغرفة 521.
‫‫‫‫‫‫أيمكنك إعطاؤنا غرفتين منفصلتين؟
‫‫‫‫‫‫لكن لديكما تذكرة واحدة فحسب.
‫‫‫‫‫‫لكننا اثنان.
‫‫‫‫‫‫هل أنتما صديقان؟
‫‫‫‫‫‫أيعرف أحدكما الآخر؟
‫‫‫‫‫‫يمكن لركّاب الدرجة الثالثة أن يصطفّوا هنا.
‫‫‫‫‫‫سنبذل وسعنا لاستضافتكما.
‫‫‫‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫‫‫‫ربما يمكنني الذهاب إلى الردهة
‫‫‫‫‫‫والبحث عن أريكة تفي بالغرض للّيلة.
‫‫‫‫‫‫أتخافين أن أضايقك؟
‫‫‫‫‫‫بل أخاف أن أضايقك أنا.
‫‫‫‫‫‫يمكنك النوم قليلاً، لست متعباً.
‫‫‫‫‫‫مرّ زمن على لقائنا.
‫‫‫‫‫‫كل مرة،
‫‫‫‫‫‫لا بد أن يحدث مكروه ما ‫‫‫‫‫‫عندما نلتقي في رأس السنة.
‫‫‫‫‫‫حقاً؟
‫‫‫‫‫‫في الحقيقة،
‫‫‫‫‫‫اعتدنا أن نسارع إلى الديار في رأس السنة.
‫‫‫‫‫‫والآن،
‫‫‫‫‫‫نسارع إلى "بكين".
‫‫‫‫‫‫أتشعرين بالانتماء إلى "بكين"؟
‫‫‫‫‫‫"شياو شياو"، ألم تأت والدتك معك؟
‫‫‫‫‫‫سافرت لمراعاة حملها.
‫‫‫‫‫‫وجدت زوجاً أجنبياً.
‫‫‫‫‫‫- سنة سعيدة! ‫‫‫‫‫‫- متى ستتزوجين وتنجبين طفلاً؟
‫‫‫‫‫‫- لديّ 3 أطفال بالفعل. ‫‫‫‫‫‫- "شياو شياو".
‫‫‫‫‫‫- سنة سعيدة! ‫‫‫‫‫‫- "شياو شياو".
‫‫‫‫‫‫اتصلت بك منذ يومين لتغيير أنبوبة الغاز.
‫‫‫‫‫‫- لم أتمكن من الوصول إليك. ‫‫‫‫‫‫- لقد غيّرت رقمي.
‫‫‫‫‫‫"شياو شياو"، أنت عدت، ‫‫‫‫‫‫أعطني عنوانك في "بكين".
‫‫‫‫‫‫- سأتزوج. ‫‫‫‫‫‫- حسناً.
‫‫‫‫‫‫"شياو شياو"، أنت عدت.
‫‫‫‫‫‫- سنة سعيدة! ‫‫‫‫‫‫- سنة سعيدة!
‫‫‫‫‫‫سنة سعيدة.
‫‫‫‫‫‫- مرحباً يا أمي. ‫‫‫‫‫‫- أين أنت؟
‫‫‫‫‫‫- وصلت إلى المنزل للتو. ‫‫‫‫‫‫- هل وصلتك الأشياء؟
‫‫‫‫‫‫متى ستحصلين على عنوان ثابت في "بكين"؟
‫‫‫‫‫‫يصعب إرسال الأشياء لك دون عنوان.
‫‫‫‫‫‫لا، لم أعد من أجل الحلوى.
‫‫‫‫‫‫لقد عدت لأرى والدي.
‫‫‫‫‫‫سينتهون من الإعداد ‫‫‫‫‫‫لاحتفال رأس السنة قريباً.
‫‫‫‫‫‫أتضور جوعاً.
‫‫‫‫‫‫إنه الطبق نفسه كل عام.
‫‫‫‫‫‫لا يوجد أي جديد.
‫‫‫‫‫‫أين كعك الفاصولياء؟
‫‫‫‫‫‫لن تكتمل بهجة رأس السنة دونه.
‫‫‫‫‫‫دائماً ما أعدّه.
‫‫‫‫‫‫حضر مدرّسك في المرحلة الثانوية ‫‫‫‫‫‫على العشاء قبل أيام.
‫‫‫‫‫‫ذكر أن ابنته في مرحلتك الدراسية نفسها.
‫‫‫‫‫‫إنها تدرس في "بكين" الآن.
‫‫‫‫‫‫- في جامعة العلوم السياسية والحقوق. ‫‫‫‫‫‫- إنها بعيدة للغاية.
‫‫‫‫‫‫لا أريد أن تفصلني مسافة طويلة عن حبيبتي.
‫‫‫‫‫‫إنها في "تشانغبينغ".
‫‫‫‫‫‫أهي بعيدة إلى ذلك الحد؟
‫‫‫‫‫‫أبعد مما أتحمّل.
‫‫‫‫‫‫ماذا عن تلك التي عرّفك عمك عليها؟
‫‫‫‫‫‫كفّ عن القلق بشأني.
‫‫‫‫‫‫- عليك أن تقلق بشأن نفسك. ‫‫‫‫‫‫- عمّ تتحدث؟
‫‫‫‫‫‫كما أخبرتك.
‫‫‫‫‫‫من الأفضل أن تعود إلى هنا حالما تتخرج.
‫‫‫‫‫‫لا مستقبل في تصميم ألعالب الفيديو.
‫‫‫‫‫‫"ربيع عامر بالسعادة وعام مزدهر"
‫‫‫‫‫‫لا تجدي.
‫‫‫‫‫‫لم أتمكن من إشعال تلك.
‫‫‫‫‫‫أجل، لقد اشتعلت.
‫‫‫‫‫‫واحدة أخرى.
‫‫‫‫‫‫هذه جيدة.
‫‫‫‫‫‫أذلك الحذاء مريح؟
‫‫‫‫‫‫ليس تماماً، ‫‫‫‫‫‫لكن الأحذية المريحة قبيحة الشكل.
‫‫‫‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫‫‫‫عليك أن تزيل الثلج من أمام شرفتك.
‫‫‫‫‫‫- أزيليه أنت. ‫‫‫‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫‫‫‫- مرحباً يا سيدي. ‫‫‫‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫‫‫‫هذا أبي.
‫‫‫‫‫‫- هل تناولت الطعام؟ ‫‫‫‫‫‫- أجل، تناولته.
‫‫‫‫‫‫يمكنك دائماً أكل المزيد في ليلة رأس السنة.
‫‫‫‫‫‫"الحظ السعيد"
‫‫‫‫‫‫هذا هو طبق "لين" الأفضل.
‫‫‫‫‫‫تفضّل.
‫‫‫‫‫‫- لقد اشتقت إلى طهيه هذا العام. ‫‫‫‫‫‫- تناول بعضه أولاً.
‫‫‫‫‫‫هذه الصورة الوحيدة لي مع أمي.
‫‫‫‫‫‫- أين أنت؟ ‫‫‫‫‫‫- في رحمها.
‫‫‫‫‫‫- نخبكم. ‫‫‫‫‫‫- هيا.
‫‫‫‫‫‫ذهبت زوجتي إلى "كندا" قبل رأس السنة.
‫‫‫‫‫‫لقد بقيت في المنزل بمفردي.
‫‫‫‫‫‫تزوجت ابنتي رجلاً من "تشونغتشينغ".
‫‫‫‫‫‫لن تعود قبل اليوم الثاني من العام الجديد.
‫‫‫‫‫‫"شياو شياو".
‫‫‫‫‫‫منذ متى وأنت على علاقة بـ"جيان تشينغ"؟
‫‫‫‫‫‫- ليست حبيبتي. ‫‫‫‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫‫‫‫"شياو شياو".
‫‫‫‫‫‫لقد مررنا جميعاً بوضعك.
‫‫‫‫‫‫لا أريدك أن تضيّعي الوقت فحسب،
‫‫‫‫‫‫خصوصاً عندما يتعلق الأمر ‫‫‫‫‫‫بإيجاد شريك حياتك.
‫‫‫‫‫‫عليك أن تتفقدي عائلاتهم،
‫‫‫‫‫‫وأصلهم،
‫‫‫‫‫‫وحتى تتقفّين أثر سلالتهم.
‫‫‫‫‫‫خصوصاّ أن...
‫‫‫‫‫‫دعني أكمل، ما زلت أتحدث، لا تقاطعني.
‫‫‫‫‫‫إن لم تكن لديّ وجهة أخرى ‫‫‫‫‫‫في ليلة رأس السنة القادمة،
‫‫‫‫‫‫- سآتي إلى هنا وأشرب معكم جميعاً. ‫‫‫‫‫‫- ذلك رائع!
‫‫‫‫‫‫- رائع! ‫‫‫‫‫‫- رائع!
‫‫‫‫‫‫عليك أن تأتي كل عام.
‫‫‫‫‫‫والدك طاه بارع.
‫‫‫‫‫‫لم أستمتع برأس السنة منذ فترة طويلة.
‫‫‫‫‫‫لا يوجد أي أحد في منزلك.
‫‫‫‫‫‫لماذا تكبّدت عناء الرجوع؟
‫‫‫‫‫‫أبحث عن سبب لإمضاء رأس السنة ‫‫‫‫‫‫في منزلي فحسب.
‫‫‫‫‫‫رفضت أمي العودة.
‫‫‫‫‫‫إن لم أعد، لتُرك والدي وحده.
‫‫‫‫‫‫لعلمك، أنت لست كمعظم الفتيات ‫‫‫‫‫‫اللاتي أقابلهن عادة.
‫‫‫‫‫‫إنك تلعنين الناس.
‫‫‫‫‫‫وتجيدين لعب الورق والشرب.
‫‫‫‫‫‫ماذا تخبئين أيضاً؟
‫‫‫‫‫‫في الواقع، ما زلت لا تعرف الكثير عني.
‫‫‫‫‫‫أخبرتك أنك ستعانين من السير بذلك الحذاء.
‫‫‫‫‫‫مهلاً، دعيني أساعدك.
‫‫‫‫‫‫حيّنا...
‫‫‫‫‫‫لم يتغير كثيراً بعد كل تلك السنين.
‫‫‫‫‫‫كما لو أن الزمن قد توقف.
‫‫‫‫‫‫أحياناً، أفكر في أبي.
‫‫‫‫‫‫لأنه عندما حملت أمي بي،
‫‫‫‫‫‫عاد أبي ليكون بجوارها.
‫‫‫‫‫‫لذلك في صغري، كنت أقول لنفسي دائماً
‫‫‫‫‫‫إنني سأغادر هذا المكان حتماً ‫‫‫‫‫‫عندما أكبر وأسلك طريقي الخاص.
‫‫‫‫‫‫يُقال إن 5 سنوات في "بكين" كافية
‫‫‫‫‫‫لتسلك طريقك الخاص.
‫‫‫‫‫‫ما المدة التي أمضيتها هناك؟
‫‫‫‫‫‫أتشمل سنين الجامعة الـ4؟
‫‫‫‫‫‫بالتأكيد لا.
‫‫‫‫‫‫إذاً، ذلك يعني أن مهلتي لم تبدأ.
‫‫‫‫‫‫أتحبين "بكين"؟
‫‫‫‫‫‫أظن أنني لن أنجح.
‫‫‫‫‫‫لم يتغير أي شيء
‫‫‫‫‫‫منذ وصولي قبل 4 سنين.
‫‫‫‫‫‫بحقك، لم يتبق لك سوى عام واحد.
‫‫‫‫‫‫ألا تخشين أن تندمي لاحقاً؟
‫‫‫‫‫‫"إن مكثت عاماً آخر لنجحت."
‫‫‫‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫‫‫‫- أجل.
‫‫‫‫‫‫- ذلك ما ظننته أيضاً. ‫‫‫‫‫‫- اصمدي.
‫‫‫‫‫‫إنه عام جديد!
‫‫‫‫‫‫أريد الحصول على وظيفة أفضل!
‫‫‫‫‫‫أول أمنية لي هذا العام
‫‫‫‫‫‫هي أن أتزوج رجلاً من "بكين"!
‫‫‫‫‫‫سأنجح وأعود إلى الديار مرفوع الهامة!
‫‫‫‫‫‫أيها المغفل!
‫‫‫‫‫‫لماذا تعود إذا نجحت؟ ابق في "بكين" فحسب.
‫‫‫‫‫‫بل أنت المغفلة!
‫‫‫‫‫‫لطالما حلمت بالعيش في "بكين".
‫‫‫‫‫‫هناك شيء جديد هنا دائماً،
‫‫‫‫‫‫هناك شخص مثير للاهتمام،
‫‫‫‫‫‫ويمكنك تحقيق جميع أحلامك هنا.
‫‫‫‫‫‫مع أن الراتب ربما يكون قليلاً،
‫‫‫‫‫‫والهواء والمياه ليسا بنقاء الديار،
‫‫‫‫‫‫يجب أن أحاول على الأقل.
‫‫‫‫‫‫وإلا لن أرضى بالعودة إلى مدينة صغيرة،
‫‫‫‫‫‫والزواج من أحدهم،
‫‫‫‫‫‫وإنشاء أسرة...
‫‫‫‫‫‫- سجّله على حسابي. ‫‫‫‫‫‫-...وعيش حياة عادية.
‫‫‫‫‫‫- عليّ أن أصمد. ‫‫‫‫‫‫- تفضّل وألق نظرة.
‫‫‫‫‫‫أريني ما لديك يا "بكين"!
‫‫‫‫‫‫من سيريد مغادرة "بكين" بعد التخرج؟
‫‫‫‫‫‫كلما مررت بـ"تيانانمن"،
‫‫‫‫‫‫أفكر في كل الأشياء الرائعة ‫‫‫‫‫‫التي يمكن أن تحدث هنا.
‫‫‫‫‫‫أعلم أن "بكين" ليست بلدتي.
‫‫‫‫‫‫أفضّل أن أتقبّل احتمال فشلي في الحياة.
‫‫‫‫‫‫لا أريد أن أضيّع فرصة المحاولة بكل وسعي.
‫‫‫‫‫‫يُقال إن الحياة هنا صعبة، ‫‫‫‫‫‫لكنني لست خائفاً.
‫‫‫‫‫‫على الأقل قد ذهبت إلى "بكين" وعشت هناك.
‫‫‫‫‫‫اليوم في "بكين" قصير للغاية.
‫‫‫‫‫‫كما لو أنه ينتهي قبل بدايته.
‫‫‫‫‫‫عندما أستيقظ في كل يوم،
‫‫‫‫‫‫أشعر أن حلمي يتحول إلى حقيقة.
‫‫‫‫‫‫أهذا المكان محجوز؟
‫‫‫‫‫‫مرحباً، تفضّلوا أدوات الطعام.
‫‫‫‫‫‫دعوني أقدّمه إليكم.
‫‫‫‫‫‫إنه حبيبي.
‫‫‫‫‫‫اسمه "يي لونغ سون".
‫‫‫‫‫‫وهو حاصل على دكتوراه في الحقوق.
‫‫‫‫‫‫التحق بقسم الهزات الأرضية ‫‫‫‫‫‫في "معهد الجيولوجيا" للتو.
‫‫‫‫‫‫دكتوراه؟
‫‫‫‫‫‫إذاً، وظيفتك هي التنقيب ‫‫‫‫‫‫في ذلك المكتب، أليس كذلك؟
‫‫‫‫‫‫ماذا تعني بذلك؟
‫‫‫‫‫‫حسناً...
‫‫‫‫‫‫- إنك منقّب وسيم. ‫‫‫‫‫‫- تجاهلهم فحسب.
‫‫‫‫‫‫في الواقع، حبيبي ليس مميزاً إلى ذلك الحد.
‫‫‫‫‫‫إنه مجرد موّظف حكومي بسيط.
‫‫‫‫‫‫إنه يدير توزيع المنازل.
‫‫‫‫‫‫تبلغ تكلفة منزلنا ما بين الـ4 والـ5 ‫‫‫‫‫‫آلاف رنمينبي لكل متر مربع.
‫‫‫‫‫‫ليس كثيراً.
‫‫‫‫‫‫ماذا تعني بذلك؟
‫‫‫‫‫‫ما بين الـ4 والـ5 آلاف فقط؟
‫‫‫‫‫‫أتملك ذلك المبلغ حتى؟
‫‫‫‫‫‫هل تملكه؟
‫‫‫‫‫‫كفّ عن السخرية، بحقك.
‫‫‫‫‫‫- لننه مشروباتنا. ‫‫‫‫‫‫- تشربين كالرجال.
‫‫‫‫‫‫قالت أمي إن الفتيات ‫‫‫‫‫‫عليهن ألا يشربن كثيراً.
‫‫‫‫‫‫إنه مضر لصحتك.
‫‫‫‫‫‫سأشربه أنا، اسمحي لي.
‫‫‫‫‫‫هنيئاً.
‫‫‫‫‫‫"شياو شياو"، أنت أصبحت ‫‫‫‫‫‫من سكّان "بكين" المحليين.
‫‫‫‫‫‫نخبك.
‫‫‫‫‫‫كيف تعرفتما؟
‫‫‫‫‫‫من الإنترنت.
‫‫‫‫‫‫نحن أصدقاء على الإنترنت.
‫‫‫‫‫‫أليس هذا رائعاً؟
‫‫‫‫‫‫أهو آمن؟
‫‫‫‫‫‫كم يبلغ من العمر؟
‫‫‫‫‫‫27 عاماً.
‫‫‫‫‫‫- 27 عاماً؟ ‫‫‫‫‫‫- أجل.
‫‫‫‫‫‫يبدو كوالدك.
‫‫‫‫‫‫ما خطبك؟
‫‫‫‫‫‫لا تفهم الأمر فحسب، ذلك لأنني ‫‫‫‫‫‫أبدو أصغر من سنّي بكثير.
‫‫‫‫‫‫أيعاملك جيداً؟
‫‫‫‫‫‫بالتأكيد!
‫‫‫‫‫‫كيف يعاملك بالضبط؟
‫‫‫‫‫‫أيلتقط لك نجوم السماء؟ ‫‫‫‫‫‫أيجلب لك لآلئ المحيط؟
‫‫‫‫‫‫نجوم؟
‫‫‫‫‫‫لآلئ؟
‫‫‫‫‫‫ماذا؟
‫‫‫‫‫‫أعني، هل سيفعل لك أي شيء ‫‫‫‫‫‫ويعطيك كل ما تريدين؟
‫‫‫‫‫‫نحن في مجال الحواسيب، ‫‫‫‫‫‫كيف يمكننا أن نعمل دون كهرباء؟
‫‫‫‫‫‫أيها الشاب.
‫‫‫‫‫‫عد إلى رشدك.
‫‫‫‫‫‫كيف ستنجح وعقلك عديم الفائدة؟
‫‫‫‫‫‫- ماذا قلت؟ ‫‫‫‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫‫‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫‫‫‫‫- من الأفضل أن تحترس!
‫‫‫‫‫‫"شينغ".
‫‫‫‫‫‫"شياو شياو".
‫‫‫‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫‫‫‫- تبدين رائعة اليوم، ألديك موعداً غرامياً؟
‫‫‫‫‫‫سأقابل والديّ حبيبي.
‫‫‫‫‫‫"شينغ"، هؤلاء الناس من بلدتي.
‫‫‫‫‫‫يصعب العمل هنا في "بكين".
‫‫‫‫‫‫أرجوك أن تساعدهم إن أمكن.
‫‫‫‫‫‫- بالتأكيد. ‫‫‫‫‫‫- أيمكن ذلك؟
‫‫‫‫‫‫سأدبّر الأمر في الظهيرة بفضل "شياو شياو".
‫‫‫‫‫‫"شينغ"، لنحتس المشروبات معاً.
‫‫‫‫‫‫- أجل، أراك لاحقاً! ‫‫‫‫‫‫- حسناً.
‫‫‫‫‫‫حذاؤك جميل حقاً.
‫‫‫‫‫‫كان ذلك رائعاً.
‫‫‫‫‫‫الآن أصبحت تعرف قيمة هذا الحذاء.
‫‫‫‫‫‫لا حرج في قصر القامة، ‫‫‫‫‫‫عليك أن تكوني أكثر ثقة بنفسك.
‫‫‫‫‫‫لا أرتديه من أجلك.
‫‫‫‫‫‫حسناً، يا له من شجار ظريف!
‫‫‫‫‫‫هل أنت معجب بها؟
‫‫‫‫‫‫اسمعا.
‫‫‫‫‫‫يا شباب.
‫‫‫‫‫‫يجب أن أخبركما شيئاً ما.
‫‫‫‫‫‫اتصل والداي بي في اليوم الماضي.
‫‫‫‫‫‫دبّرا لي عملاً كأحد المسؤولين في المقاطعة.
‫‫‫‫‫‫"غداً عليّ أن أترك
‫‫‫‫‫‫الأماكن المألوفة وأهجرك
‫‫‫‫‫‫- دموعي تنهمر ‫‫‫‫‫‫- دموعي تنهمر
‫‫‫‫‫‫- بسبب فراقنا ‫‫‫‫‫‫- بسبب فراقنا..."
‫‫‫‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫‫‫‫"سأتذكر وجهك..."
‫‫‫‫‫‫اهدئي، سأكون هناك في الحال.
‫‫‫‫‫‫- "سأتذكره..." ‫‫‫‫‫‫- حسناً.
‫‫‫‫‫‫"قدسّي اشتياقك لي
‫‫‫‫‫‫- سأحتفظ..." ‫‫‫‫‫‫- "وين"، سأخرج.
‫‫‫‫‫‫- "بتلك الأيام..." ‫‫‫‫‫‫- ابق معه، اتفقنا؟
‫‫‫‫‫‫- "في قلبي..." ‫‫‫‫‫‫- اذهب.
‫‫‫‫‫‫"إلى الأبد"
‫‫‫‫‫‫ماذا في هذه؟ إنها ثقيلة للغاية.
‫‫‫‫‫‫أحذيتي.
‫‫‫‫‫‫هذه كل أشيائي.
‫‫‫‫‫‫"الحظ والثراء والسعادة"
‫‫‫‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫‫‫‫يوجد كل شيء في هذه الغرفة.
‫‫‫‫‫‫يمكنك تشغيل المروحة إذا ارتفعت الحرارة.
‫‫‫‫‫‫لم لا تسألني عمّا حدث؟
‫‫‫‫‫‫أنت انفصلت عنه.
‫‫‫‫‫‫لقد فعلت كل ما في وسعي.
‫‫‫‫‫‫حتى أنني ساعدت والدته في ارتداء خفّيها.
‫‫‫‫‫‫في أثناء العشاء، ظلت تضايقني ‫‫‫‫‫‫كلما أخذت قضمة.
‫‫‫‫‫‫لم ترض عن علاقتنا فحسب.
‫‫‫‫‫‫قالت إننا سنواجه صعوبة في التواصل ‫‫‫‫‫‫لأنني لا أرتاد الجامعة.
‫‫‫‫‫‫وبينما كانت تقول كل ذلك،
‫‫‫‫‫‫كان جالساً في مكانه ولم يتفوّه بكلمة.
‫‫‫‫‫‫سحقاً.
‫‫‫‫‫‫يبدو أنك تلعنينهما.
‫‫‫‫‫‫بالتأكيد ألعنهما.
‫‫‫‫‫‫أخيراً حصلت على علاقة مستقرة.
‫‫‫‫‫‫ما الذي دعاها لإفسادها؟
‫‫‫‫‫‫أيمكنك أن تكفّ عن التدخين؟ المكان ضيق.
‫‫‫‫‫‫أشعر بالغثيان بالفعل.
‫‫‫‫‫‫أتحاول أن تخنقني؟
‫‫‫‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫‫‫‫لا أريد أن أنتقدك.
‫‫‫‫‫‫لكنك لا تكترثين إلا بدكتوراه الحقوق
‫‫‫‫‫‫والمزايا السكنية
‫‫‫‫‫‫- ومسؤولي الحكومة. ‫‫‫‫‫‫- أيمكنك أن تراعي
‫‫‫‫‫‫مشاعر إنسان مجروح؟
‫‫‫‫‫‫لن أتمكن من الإقامة في منزل كبير الآن.
‫‫‫‫‫‫إذاً، أنت تسخر مني.
‫‫‫‫‫‫أيها الطالبان.
‫‫‫‫‫‫- أيمكنني أخذ بعض الجعة؟ ‫‫‫‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫‫‫‫أهذه حبيبتك؟
‫‫‫‫‫‫أجل، أنا حبيبته، مرحباً.
‫‫‫‫‫‫ماذا تريد على العشاء؟ سأمرّ لاحقاً.
‫‫‫‫‫‫سأكون هنا.
‫‫‫‫‫‫رائع.
‫‫‫‫‫‫عليّ الذهاب.
‫‫‫‫‫‫اسمعي بعض الموسيقى.
‫‫‫‫‫‫هل ستجدي على الإطلاق؟
‫‫‫‫‫‫"كيف تملك قوس القزح؟
‫‫‫‫‫‫كيف تعانق نسيم الصيف؟
‫‫‫‫‫‫تضحك نجوم السماء على الناس في الأسفل
‫‫‫‫‫‫لا أفهم ولا أرضى
‫‫‫‫‫‫بالوقوع في حب ابتسامتك
‫‫‫‫‫‫كيف أقدّرها..."
‫‫‫‫‫‫ألديك برنامج "أوتوكاد" نسخة 2006؟
‫‫‫‫‫‫"أوتوكاد"؟
‫‫‫‫‫‫دعني أتحقق من ذلك.
‫‫‫‫‫‫سيدي، يمكنك أن تقصد الدكّان ‫‫‫‫‫‫رقم 5014 في الأعلى.
‫‫‫‫‫‫اصعد على ذلك السلم المتحرك.
‫‫‫‫‫‫لديهم تشكيلة أفضل، ‫‫‫‫‫‫يمكنك أن تحاول إيجاده هناك.
‫‫‫‫‫‫رقم 5014؟
‫‫‫‫‫‫- أجل. ‫‫‫‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫‫‫‫لا يمكنك دفع الإيجار حتى.
‫‫‫‫‫‫لماذا ضيّعت مصدر رزقك؟
‫‫‫‫‫‫"شياو شياو" واحدة منا.
‫‫‫‫‫‫مرحباً.
‫‫‫‫‫‫أخبرني الرجل في الطابق السفلي أن لديك هذا.
‫‫‫‫‫‫"أوتوكاد" 2006، أليس كذلك؟
‫‫‫‫‫‫- في الطابق السفلي؟ ‫‫‫‫‫‫- أجل.
‫‫‫‫‫‫2006 هي نسخة العام الماضي، إنها قديمة.
‫‫‫‫‫‫أريد النسخة القديمة، ‫‫‫‫‫‫إنها موجودة لديك حقاً.
‫‫‫‫‫‫"تشانغيو غيمز".
‫‫‫‫‫‫يلحّون في سؤالي إن كنت أريد العمل هناك.
‫‫‫‫‫‫أعتقد أن المأكل والملبس...
‫‫‫‫‫‫هما أهم من أحلامي.
‫‫‫‫‫‫عليّ أن أقبل الوظيفة.
‫‫‫‫‫‫تعال إليّ في المرة القادمة، لدينا كل شيء.
‫‫‫‫‫‫لدينا أفضل تشكيلة في المنطقة بأكملها.
‫‫‫‫‫‫إن احتجت إلى أي شيء، ابحث عني.
‫‫‫‫‫‫سأمنحك تخفيضاً خاصاً.
‫‫‫‫‫‫- سننتقل اليوم، اعتن بنفسك. ‫‫‫‫‫‫- إلى اللقاء.
‫‫‫‫‫‫- هل ستنتقلان؟ ‫‫‫‫‫‫- أجل، لقد تركت وظيفتي.
‫‫‫‫‫‫أنت.
‫‫‫‫‫‫أنت يا هذا!
‫‫‫‫‫‫يبدو أنك تعلم الكثير عن الحواسيب.
‫‫‫‫‫‫أنا...
‫‫‫‫‫‫أظن أن حاسوبي قد أُصيب بفيروس.
‫‫‫‫‫‫سأتفقّده لاحقاً.
‫‫‫‫‫‫لا يمكنك الآن سوى إعادة تحميل النظام.
‫‫‫‫‫‫ماذا عن ملفّاتي على القرص الصلب؟
‫‫‫‫‫‫سأمسح قرص النظام الجزئي فقط.
‫‫‫‫‫‫من تفضّل؟
‫‫‫‫‫‫"آوي سورا".
‫‫‫‫‫‫ألديك "ماريا أوزاوا" و"ماريا تاغاكي"؟
‫‫‫‫‫‫لديّ "كايدي ماتسوشيما" و"كايدي فويوتسوكي".
‫‫‫‫‫‫"ريوكو ميتاكي".
‫‫‫‫‫‫"توكيوا ساكوراكو".
‫‫‫‫‫‫"تاكاكو كيتاهارا".
‫‫‫‫‫‫"أليس أوغورا".
‫‫‫‫‫‫إنك خبير.
‫‫‫‫‫‫"ساياكا مينامي"، "يوكا أوساوا"، ‫‫‫‫‫‫"سانادا هاروكا"،
‫‫‫‫‫‫"كيوكا إشيغورو" و"آسوكا ساواغوتشي".
‫‫‫‫‫‫"آمي يامازاكي".
‫‫‫‫‫‫"نامي كيمورا".
‫‫‫‫‫‫"إمي كيتاغاوا".
‫‫‫‫‫‫- "مانامي آماميا". ‫‫‫‫‫‫- "مانامي".
‫‫‫‫‫‫من الجميل أن تقابل زميلاً.
‫‫‫‫‫‫يمكنك أن تأخذ هذا لتتدربا على بضع الحركات.
‫‫‫‫‫‫إننا مجرد صديقان.
‫‫‫‫‫‫صديقان؟
‫‫‫‫‫‫- تفقّد هذه التشكيلات الجديدة. ‫‫‫‫‫‫- أيوجد أي ألعاب مثيرة جديدة؟
‫‫‫‫‫‫أجل، لديّ بعض منها.
‫‫‫‫‫‫هذه نسخة تجريبية جديدة.
‫‫‫‫‫‫مثير للاهتمام.
‫‫‫‫‫‫لدينا ألعاب مباشرة و"دانس بارادايز".
‫‫‫‫‫‫أتحب "ورلد أوف ووركرافت"؟
‫‫‫‫‫‫- ماذا دهاك؟ ‫‫‫‫‫‫- يبدو رائعاً، أليس كذلك؟
‫‫‫‫‫‫يفعل القبيحون أشياء غريبة.
‫‫‫‫‫‫- هذه؟ ‫‫‫‫‫‫- لم أضع الشعر المستعار لك على أي حال.
‫‫‫‫‫‫تفضّل، حان وقت الغداء، إنه غداؤك.
‫‫‫‫‫‫من هو هذه المرة؟
‫‫‫‫‫‫- الرجل الذي اشتري الـ"أوتوكاد" مني. ‫‫‫‫‫‫- يمكن لهذا أن ينظف كل شيء.
‫‫‫‫‫‫- لقد اشترى الكثير من الطلبات مؤخراً. ‫‫‫‫‫‫- تعال وألق نظرة.
‫‫‫‫‫‫إنه يعمل في شركة حكومية.
‫‫‫‫‫‫سيصبح رئيس الفرع قريباً.
‫‫‫‫‫‫إنه رجل ملهم ويعاملني بلطف شديد.
‫‫‫‫‫‫حقاً؟
‫‫‫‫‫‫هل اشترى لك منزلاً بالفعل؟
‫‫‫‫‫‫إنه يملك واحداً، لكنني لم أقصده بعد.
‫‫‫‫‫‫إذاً، هل أنت معجبة به؟
‫‫‫‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫‫‫‫يمنحني شعوراً بالأمان دائماً.
‫‫‫‫‫‫إذاً، هل أنت جادة بشأن هذه العلاقة؟
‫‫‫‫‫‫لطالما كنت جادة.
‫‫‫‫‫‫سيدي، تعال إلينا إن احتجت ‫‫‫‫‫‫إلى أي شيء في المرة القادمة.
‫‫‫‫‫‫- ساعد في الترويج لنا. ‫‫‫‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫‫‫‫حسناً؟
‫‫‫‫‫‫يحب شعرك طويلاً، لذلك غيّرته.
‫‫‫‫‫‫ماذا إن أرادك صلعاء؟
‫‫‫‫‫‫- ألديك أفلام "سورا آوي"؟ ‫‫‫‫‫‫- أجل.
‫‫‫‫‫‫ليس هي فحسب، لدينا الكثير ‫‫‫‫‫‫من الأخريات أيضاً.
‫‫‫‫‫‫"ساياكا مينامي"،
‫‫‫‫‫‫"ساكورادا آوي"، "آسوكا ساواغوتشي".
‫‫‫‫‫‫جميعهن لدينا.
‫‫‫‫‫‫نملك طرقاً خاصة للحصول عليها.
‫‫‫‫‫‫شكلك مألوف للغاية.
‫‫‫‫‫‫تشبهين تلك الـ...
‫‫‫‫‫‫أظن أن اسمها "ساكورا".
‫‫‫‫‫‫عمّ تتحدث؟
‫‫‫‫‫‫اغرب!
‫‫‫‫‫‫- قل ذلك مرة أخرى. ‫‫‫‫‫‫- قلته بالفعل.
‫‫‫‫‫‫جاء المفتشون!
‫‫‫‫‫‫اخرجوا من هنا!
‫‫‫‫‫‫اخرجوا من هنا، جاء المفتشون! تحركوا!
‫‫‫‫‫‫يمكنني أن أدفع لك.
‫‫‫‫‫‫سأنتقل إلى منزل حبيبي.
‫‫‫‫‫‫لا أحتاج سوى وثيقة الزواج الآن.
‫‫‫‫‫‫استرخي يا أمي، أحوالي جيدة للغاية هنا.
‫‫‫‫‫‫حسناً، إلى اللقاء.
‫‫‫‫‫‫لا تغفلي.
‫‫‫‫‫‫هناك الكثير من الكاذبين هنا.
‫‫‫‫‫‫لا تنخدعي بهم.
‫‫‫‫‫‫إنك تغار فحسب.
‫‫‫‫‫‫أتفهّم الأمر.
‫‫‫‫‫‫كل الأمهات تحمي صغارها.
‫‫‫‫‫‫أنا أغار منك؟
‫‫‫‫‫‫تصطفّ الفتيات لمواعدتي.
‫‫‫‫‫‫لا أغار منك.
‫‫‫‫‫‫أتقصد الفتيات في حاسوبك؟
‫‫‫‫‫‫هل استخدمت حاسوبي؟
‫‫‫‫‫‫لديك أفلام إباحية؟
‫‫‫‫‫‫- هل عدت إلى التدخين؟ ‫‫‫‫‫‫- لا.
‫‫‫‫‫‫- قلها مجدداً. ‫‫‫‫‫‫- لا.
‫‫‫‫‫‫أعطني يدك.
‫‫‫‫‫‫اليد التي تستعملها عندما تدخّن.
‫‫‫‫‫‫أسرعي في الرحيل لأتمكن من التدخين بحرية.
‫‫‫‫‫‫- كما تشاء، فليأت بأجلك. ‫‫‫‫‫‫- سأستمر في التدخين.
‫‫‫‫‫‫كلما دخّنت، عجّلت موتك.
‫‫‫‫‫‫بالتأكيد، سأزورك حتى بعد موتي.
‫‫‫‫‫‫يبدو شعرك الأشيب جميلاً بعد التعوّد.
‫‫‫‫‫‫أمي.
‫‫‫‫‫‫إنك تقلقين بشأني كثيراً.
‫‫‫‫‫‫هل تقعين في غرامي؟
‫‫‫‫‫‫أتظنين أنك جميلة حقاً؟
‫‫‫‫‫‫ربما قليلاً، نوعاً ما.
‫‫‫‫‫‫على الإطلاق.
‫‫‫‫‫‫- هل أصبحت معجباً بي الآن؟ ‫‫‫‫‫‫- لا.
‫‫‫‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫‫‫‫- يا إلهي! ‫‫‫‫‫‫- مهلاً! ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫‫‫‫‫‫هل جُننت؟
‫‫‫‫‫‫- هل جُننت؟ توقفي! ‫‫‫‫‫‫- أطلق العنان لنفسك.
‫‫‫‫‫‫- يمكنهم سماعك. ‫‫‫‫‫‫- دعني أصرخ!
‫‫‫‫‫‫- توقفي! ‫‫‫‫‫‫- لا يمكنني التحمل!
‫‫‫‫‫‫لا يمكنني التحمل!
‫‫‫‫‫‫ابق بعيداً عني!
‫‫‫‫‫‫يمكن أن يسمعك أحدهم!
‫‫‫‫‫‫- يا إلهي! ‫‫‫‫‫‫- كفّي عن الصراخ!
‫‫‫‫‫‫إن لم تصرخ،
‫‫‫‫‫‫ربما يظنون أنك فقدت وعيك.
‫‫‫‫‫‫ربما يظنون أنك ضعيف.
‫‫‫‫‫‫افعل كما أقول.
‫‫‫‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫‫‫‫لا يمكنني التحمل!
‫‫‫‫‫‫تخفيض خاص! اشتر 5 واحصل على 1 مجاناً.
‫‫‫‫‫‫تعال وألق نظرة.
‫‫‫‫‫‫هيا، ابتسم.
‫‫‫‫‫‫ما الخطب؟ أليس لديك من تحتفلي معه؟
‫‫‫‫‫‫اشترى لي حبيبي هاتفاً جديداً. ‫‫‫‫‫‫إنه خط حبنا الساخن.
‫‫‫‫‫‫سأتصل بك من هناك، لنجربه.
‫‫‫‫‫‫هل الصوت واضح؟
‫‫‫‫‫‫يعجز الهاتف العادي عن منافسته.
‫‫‫‫‫‫إنها ليلة رأس السنة، لماذا ليس معك؟
‫‫‫‫‫‫إنه الرئيس الآن، لديه اجتماعات ليحضرها.
‫‫‫‫‫‫اجتماعات في ليلة رأس السنة؟
‫‫‫‫‫‫إنه لا يعاملك جيداً.
‫‫‫‫‫‫بالتأكيد يعاملني جيداً، لم لا؟
‫‫‫‫‫‫لا تقل ذلك عنه وإلا سأتضايق.
‫‫‫‫‫‫إهداؤك هاتفاً جديداً لا يعني أنه لطيف.
‫‫‫‫‫‫إنك متطفل للغاية.
‫‫‫‫‫‫هل سيعود المفتشون إلى هنا مجدداً؟
‫‫‫‫‫‫هيا، لنحتفل.
‫‫‫‫‫‫لديه زوجة.
‫‫‫‫‫‫أخبرتك أن الوضع غير سار.
‫‫‫‫‫‫هيا.
‫‫‫‫‫‫ها أنت.
‫‫‫‫‫‫إنها 20.
‫‫‫‫‫‫بل 5، اشرب!
‫‫‫‫‫‫سحقاً لـ2007!
‫‫‫‫‫‫أعتقد أن 2007 هو عام السعداء.
‫‫‫‫‫‫سيزداد السعداء سعادة.
‫‫‫‫‫‫وستسوء حالة التعساء.
‫‫‫‫‫‫- لا. ‫‫‫‫‫‫- لم لا؟
‫‫‫‫‫‫إذا انتهى المطاف بتعيسين معاً،
‫‫‫‫‫‫سيصبحان سعيدين.
‫‫‫‫‫‫تماماً مثل أحذيتي.
‫‫‫‫‫‫سيستمر الوضع في التحسن.
‫‫‫‫‫‫سيزداد صعوبة.
‫‫‫‫‫‫لا نزال يافعين،
‫‫‫‫‫‫ونحن ذكيّان إلى حد ما.
‫‫‫‫‫‫لن نظل فقيران كثيراً.
‫‫‫‫‫‫سننجح حتماً في النهاية.
‫‫‫‫‫‫سنكون ناجحين للغاية.
‫‫‫‫‫‫حسناً،
‫‫‫‫‫‫كم سيستغرق ذلك من الوقت؟
‫‫‫‫‫‫- 3 أعوام. ‫‫‫‫‫‫- لا أظن ذلك.
‫‫‫‫‫‫لا أظن ذلك.
‫‫‫‫‫‫3 أعوام على الأكثر.
‫‫‫‫‫‫لا أصدّق هذا.
‫‫‫‫‫‫سأشتري 8 منازل في "بكين".
‫‫‫‫‫‫سأعطيك واحداً مجاناً.
‫‫‫‫‫‫سنكون جيراناً.
‫‫‫‫‫‫إذا امتلكت كل تلك المنازل،
‫‫‫‫‫‫سيكون الاعتناء بهم متعباً.
‫‫‫‫‫‫يكفيني مجرد النظر إليهم.
‫‫‫‫‫‫سيسعدني ذلك.
‫‫‫‫‫‫أعتقد...
‫‫‫‫‫‫أن علاقتنا جميلة للغاية.
‫‫‫‫‫‫- أليس كذلك؟ ‫‫‫‫‫‫- أجل.
‫‫‫‫‫‫لا يوجد غيرنا نحن الاثنين الآن.
‫‫‫‫‫‫اسمعي.
‫‫‫‫‫‫ذلك هو العد التنازلي لنهاية فقرنا.
‫‫‫‫‫‫إننا على أعتاب الحياة الرغيدة.
‫‫‫‫‫‫5.
‫‫‫‫‫‫4.
‫‫‫‫‫‫- 3. ‫‫‫‫‫‫- 2.
‫‫‫‫‫‫- 1. ‫‫‫‫‫‫- سنة سعيدة!
‫‫‫‫‫‫سنة سعيدة!
‫‫‫‫‫‫مهلاً.
‫‫‫‫‫‫"2008، يوم رأس السنة"
‫‫‫‫‫‫مرحباً.
‫‫‫‫‫‫ما خطبك؟
‫‫‫‫‫‫تذهبين دون كلمة واحدة.
‫‫‫‫‫‫اتصلت بك طوال اليوم، لكنك لم تجيبي.
‫‫‫‫‫‫أتظنين أن هذا مأواك أو فندق؟
‫‫‫‫‫‫ويمكنك القدوم والرحيل كما تريدين؟
‫‫‫‫‫‫من أنا بالنسبة لك؟
‫‫‫‫‫‫ألا تكنّين لي أي احترام؟
‫‫‫‫‫‫أنت!
‫‫‫‫‫‫هل انتهيت؟
‫‫‫‫‫‫أجل!
‫‫‫‫‫‫أيمكننا أن نظل أصدقاء؟
‫‫‫‫‫‫هل قلت ذلك حقاً؟
‫‫‫‫‫‫أتذكرين المرة التي سألتني فيها ‫‫‫‫‫‫إن كان بإمكاننا أن نظل أصدقاء؟
‫‫‫‫‫‫- أجل. ‫‫‫‫‫‫- كان ذلك قاسياً للغاية.
‫‫‫‫‫‫كانت تلك علاقتك الأولى، أليس كذلك؟
‫‫‫‫‫‫هل نسيت؟
‫‫‫‫‫‫أنت من خلعت ملابسك أولاً.
‫‫‫‫‫‫أجل، خلعت ملابسي بسرعة.
‫‫‫‫‫‫ثم خلعت لك ملابسك.
‫‫‫‫‫‫كنت لا تزال متردداً.
‫‫‫‫‫‫كنت عارياً تماماً، لكنك احتفظت بجورب.
‫‫‫‫‫‫ألم أخلع جوربي؟
‫‫‫‫‫‫بلى، كنت ترتدي جورباً فحسب.
‫‫‫‫‫‫ظننت أنه إن أمكنني ممارسة الجنس معك
‫‫‫‫‫‫ستظلين معي إلى الأبد.
‫‫‫‫‫‫كان عليّ ألا أفعل ذلك.
‫‫‫‫‫‫إنك محظوظ للغاية.
‫‫‫‫‫‫في حياتك،
‫‫‫‫‫‫سنحت لك الفرصة بمضاجعة شخص مثلي.
‫‫‫‫‫‫لكنني ندمت على الأمر.
‫‫‫‫‫‫إذاً، لن أشرب معك أيها الوغد.
‫‫‫‫‫‫في الواقع، استمتعت بسماع لعنك حينها.
‫‫‫‫‫‫قوليها مجدداً.
‫‫‫‫‫‫أيها الوغد.
‫‫‫‫‫‫اجعلي الأمر مثيراً.
‫‫‫‫‫‫أجعله مثيراً؟
‫‫‫‫‫‫اجعليه مثيراً.
‫‫‫‫‫‫قولي شيئاً أفظع.
‫‫‫‫‫‫أتذكر في تلك الفترة
‫‫‫‫‫‫كلما أوشكنا على فعلها...
‫‫‫‫‫‫"أنا قادم."
‫‫‫‫‫‫كنت تحبين أن أفعل ذلك.
‫‫‫‫‫‫لم أملك أي فكرة عمّا كنت تفعله.
‫‫‫‫‫‫بعد خلع ملابسك...
‫‫‫‫‫‫انظر.
‫‫‫‫‫‫"أنا قادم."
‫‫‫‫‫‫كنت تفعل هكذا.
‫‫‫‫‫‫وما زلت تتذمر.
‫‫‫‫‫‫"جيان تشينغ".
‫‫‫‫‫‫"جيان تشينغ"، لقد أُغرمت.
‫‫‫‫‫‫لم أرك منذ فترة، ‫‫‫‫‫‫لم يعد "جيان تشينغ" يسكن هنا.
‫‫‫‫‫‫إلى أين ذهب؟
‫‫‫‫‫‫إنه هناك.
‫‫‫‫‫‫أين؟
‫‫‫‫‫‫هناك.
‫‫‫‫‫‫ماذا حدث له؟
‫‫‫‫‫‫هل تقلّدني؟
‫‫‫‫‫‫من المعتاد في هذا المجال
‫‫‫‫‫‫أن تذهب هناك بعض مرات في السنة.
‫‫‫‫‫‫الزيارة ممنوعة أثناء الاحتجاز، ‫‫‫‫‫‫أرجوك أن تعودي.
‫‫‫‫‫‫"في التوبة نجاة"
‫‫‫‫‫‫"سجن (هايديان)، (بكين)"
‫‫‫‫‫‫"أهلاً بك في (بكين)
‫‫‫‫‫‫يمكن لأحلامك أن تجعلك عظيماً
‫‫‫‫‫‫تستطيع الشجاعة تحقيق المعجزات"
‫‫‫‫‫‫- نخب "بكين"! ‫‫‫‫‫‫- أجل، "بكين"!
‫‫‫‫‫‫إذا ذهبتم إلى "بكين" يوماً ما،
‫‫‫‫‫‫فابحثوا عني أنا و"جيان تشينغ".
‫‫‫‫‫‫يمكنكم البقاء في منزلنا، لقد اتفقنا.
‫‫‫‫‫‫- رائع! ‫‫‫‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫‫‫‫"شياو شياو".
‫‫‫‫‫‫ألا يمكن لـ"جيان تشينغ" الحصول ‫‫‫‫‫‫على إجازة في رأس السنة؟
‫‫‫‫‫‫إنه مؤتمر ألعاب الفيديو.
‫‫‫‫‫‫أراد الكثير من زملائه الذهاب،
‫‫‫‫‫‫لكن رئيسه اختاره هو.
‫‫‫‫‫‫إنه يفتقدكم جميعاً حقاً.
‫‫‫‫‫‫إنه تسوّق لشراء الهدايا باكراً جداً ‫‫‫‫‫‫وطلب مني أن أعطيها لكم.
‫‫‫‫‫‫عمّي.
‫‫‫‫‫‫قال "جيان تشينغ" إن حزامك قد اهترأ.
‫‫‫‫‫‫أرأيت؟ لقد فكر فيك.
‫‫‫‫‫‫عمّي.
‫‫‫‫‫‫تأتيان مرة واحدة فقط في العام.
‫‫‫‫‫‫إن لم تأتيا، سيمرّ عامان على رؤية أهلكما.
‫‫‫‫‫‫يتصل "جيان تشينغ" بعمّي كثيراً.
‫‫‫‫‫‫- صحيح يا عمّي؟ ‫‫‫‫‫‫- "شياو شياو".
‫‫‫‫‫‫كم مرّ على علاقتكما؟
‫‫‫‫‫‫- ما بين 3 و4 أشهر. ‫‫‫‫‫‫- فهمت.
‫‫‫‫‫‫إذاً أتستخدمان طرق منع الحمل؟
‫‫‫‫‫‫لا تخجلي.
‫‫‫‫‫‫أعمل في مجال تنظيم الأسرة.
‫‫‫‫‫‫"لين".
‫‫‫‫‫‫إنه يتشوق لسماع أخباركم السارة
‫‫‫‫‫‫ونبأ حملك.
‫‫‫‫‫‫فقط حينها ستصبح رأس السنة أسعد، أليس كذلك؟
‫‫‫‫‫‫وداعاً يا خالة.
‫‫‫‫‫‫"لين"، سأرحل.
‫‫‫‫‫‫سأمرّ عليك غداً.
‫‫‫‫‫‫هل ألعاب الفيديو عمل جاد؟
‫‫‫‫‫‫لا تلوّثي يديك، دعك منها.
‫‫‫‫‫‫عندما كان في الصف الثامن،
‫‫‫‫‫‫اصطحبته في رحلة عمل إلى "بكين".
‫‫‫‫‫‫عندما مررنا بـ"جونغوانشون"،
‫‫‫‫‫‫رأينا متجراً يبيع ألعاب حاسوب أصلية.
‫‫‫‫‫‫"كوماند أند كونكور".
‫‫‫‫‫‫كانت باهظة للغاية، كانت بـ160 رنمينبي.
‫‫‫‫‫‫حينها كان راتبي أقل
‫‫‫‫‫‫من ألف رنمينبي في الشهر.
‫‫‫‫‫‫في اليوم التالي، عندما ذهبت إلى المرحاض،
‫‫‫‫‫‫حبسني في داخله.
‫‫‫‫‫‫سألته عمّا يفعل.
‫‫‫‫‫‫أخبرني...
‫‫‫‫‫‫أن أشتري له اللعبة.
‫‫‫‫‫‫قلت إنني سأوسعه ضرباً.
‫‫‫‫‫‫قال إنني إذا اشتريتها له،
‫‫‫‫‫‫لن يمانع أن أضربه.
‫‫‫‫‫‫- ثم؟ ‫‫‫‫‫‫- اشتريتها.
‫‫‫‫‫‫ذات مرة، اتصل بي وهو ثمل ‫‫‫‫‫‫وقال لي، "شكراً يا أبي.
‫‫‫‫‫‫لا أعلم ماذا كنت سأفعل الآن ‫‫‫‫‫‫إن لم تشتر لي تلك اللعبة."
‫‫‫‫‫‫لذلك كنت أتساءل.
‫‫‫‫‫‫إنه مهووس بالألعاب للغاية.
‫‫‫‫‫‫هل ساهمت في ذلك؟
‫‫‫‫‫‫"مطعم (لين)"
‫‫‫‫‫‫"جيان تشينغ".
‫‫‫‫‫‫أهو بخير؟
‫‫‫‫‫‫أجل، إنه بخير، سأذهب الآن.
‫‫‫‫‫‫"في التوبة نجاة"
‫‫‫‫‫‫"سجن (هايديان)، (بكين)"
‫‫‫‫‫‫أتريد كعك الفاصولياء؟
‫‫‫‫‫‫هل ذهبت إلى منزلي؟
‫‫‫‫‫‫أجل.
‫‫‫‫‫‫ظننت من الممكن أن يُكتشف أمرك.
‫‫‫‫‫‫فتظاهرت بأنني حبيبتك.
‫‫‫‫‫‫هل أنت مجنونة؟
‫‫‫‫‫‫حبيبتي؟
‫‫‫‫‫‫لماذا تتصرف
‫‫‫‫‫‫كالوغد؟
‫‫‫‫‫‫اغربي.
‫‫‫‫‫‫لديّ أخبار سارّة.
‫‫‫‫‫‫التقيت بأحد ما.
‫‫‫‫‫‫أهو من "بكين"؟
‫‫‫‫‫‫لا.
‫‫‫‫‫‫ألديه منزل؟
‫‫‫‫‫‫لا.
‫‫‫‫‫‫سأجيب على كل أسئلتك.
‫‫‫‫‫‫أيعمل في شركة أو مؤسسة حكومية؟
‫‫‫‫‫‫أهو عجوز؟
‫‫‫‫‫‫الإجابة هي لا.
‫‫‫‫‫‫حبيبي هذه المرة...
‫‫‫‫‫‫إنه...
‫‫‫‫‫‫شاب.
‫‫‫‫‫‫لكن ليس لديه وظيفة عادية، يبدو لطيفاً.
‫‫‫‫‫‫هل جُننت؟ إذاً، هل تعيلينه؟
‫‫‫‫‫‫جاء حبيبي السابق المتزوج ‫‫‫‫‫‫إلى متجري وصرخ في وجهي.
‫‫‫‫‫‫قال إنك أوسعته ضرباً، صحيح؟
‫‫‫‫‫‫لا.
‫‫‫‫‫‫جاء لشراء بعض الأقراص وتذكرته.
‫‫‫‫‫‫أتقبل أن...
‫‫‫‫‫‫تطير إلى السماء
‫‫‫‫‫‫أم أكان إلى أعماق المحيط؟
‫‫‫‫‫‫أن ألتقط نجوم السماء وأجلب لآلئ المحيط.
‫‫‫‫‫‫هيا.
‫‫‫‫‫‫تعلم أني خيارك الأفضل.
‫‫‫‫‫‫لن تجد شخصاً آخر مثلي إذا أضعت الفرصة.
‫‫‫‫‫‫تعالي.
‫‫‫‫‫‫فطيرتان بالفاكهة.
‫‫‫‫‫‫سأتفقّد عملك.
‫‫‫‫‫‫- لا تفسديه. ‫‫‫‫‫‫- أعلم.
‫‫‫‫‫‫هذه النسخة الأولية من لعبتي.
‫‫‫‫‫‫يًدعى بطل لعبتي "إيان".
‫‫‫‫‫‫وتُدعى البطلة "كيلي".
‫‫‫‫‫‫أيمكنك أن تفسر لماذا لم تحدث
‫‫‫‫‫‫حكاية في هذا العالم
‫‫‫‫‫‫سعيدة من البداية إلى النهاية؟
‫‫‫‫‫‫لا تصلح السعادة للحكايات.
‫‫‫‫‫‫بل سوء الحظ.
‫‫‫‫‫‫إذاً لا أريد أن أعيش حكاية معك.
‫‫‫‫‫‫ولا أنا.
‫‫‫‫‫‫مهلاً! دعني أسألك شيئاً.
‫‫‫‫‫‫ماذا لو لم يتمكن بطل لعبتك
‫‫‫‫‫‫من إيجاد الفتاة أبداً؟
‫‫‫‫‫‫إذا...
‫‫‫‫‫‫لم يتمكن "إيان" من إيجاد "كيلي" أبداً،
‫‫‫‫‫‫سيصبح العالم باهتاً.
‫‫‫‫‫‫لا.
‫‫‫‫‫‫أعطني يدك.
‫‫‫‫‫‫تلك اليد.
‫‫‫‫‫‫عليّ أن أدخّن المزيد بعد.
‫‫‫‫‫‫أين أنت يا أبي؟
‫‫‫‫‫‫أنا في الفندق.
‫‫‫‫‫‫أيمكنني أن أرى الجانب الأيسر من الغرفة؟
‫‫‫‫‫‫على يساري؟
‫‫‫‫‫‫تفضّلي.
‫‫‫‫‫‫أتوجد أي سيارات في الغرفة؟
‫‫‫‫‫‫والآن، الجانب الأيمن يا أبي.
‫‫‫‫‫‫تفضّلي.
‫‫‫‫‫‫أسرع!
‫‫‫‫‫‫إلى اليمين أكثر.
‫‫‫‫‫‫تفضّلي.
‫‫‫‫‫‫أيمكنك أن تريني الغرفة بالكامل؟
‫‫‫‫‫‫ها هي.
‫‫‫‫‫‫أرني الجزء العلوي من الغرفة يا أبي.
‫‫‫‫‫‫أسرع!
‫‫‫‫‫‫أيمكنك أن تري؟
‫‫‫‫‫‫- أريد أن أرى المرحاض يا أبي. ‫‫‫‫‫‫- المرحاض؟
‫‫‫‫‫‫- أسرع! ‫‫‫‫‫‫- المرحاض؟
‫‫‫‫‫‫المرحاض.
‫‫‫‫‫‫- أفتقدك كثيراً يا أبي. ‫‫‫‫‫‫- لديك عادات غريبة للغاية.
‫‫‫‫‫‫أين أمك؟
‫‫‫‫‫‫- متى ستعود؟ ‫‫‫‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫‫‫‫لقد عادت المربية إلى بلدتها.
‫‫‫‫‫‫أنا مرهقة.
‫‫‫‫‫‫عليّ أن أنتظر حتى يهدأ الجو.
‫‫‫‫‫‫حسناً.
‫‫‫‫‫‫أتشعرين بالبرد؟
‫‫‫‫‫‫- ليس تماماً. ‫‫‫‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫‫‫‫لا.
‫‫‫‫‫‫لنستقلّ سيارة أجرة.
‫‫‫‫‫‫لننتظر قليلاً.
‫‫‫‫‫‫إن رحلة سيارة الأجرة بسعر وجبتين.
‫‫‫‫‫‫أريد أن أجد وظيفة جديدة.
‫‫‫‫‫‫هكذا فجأة؟
‫‫‫‫‫‫أستطيع جني الكثير من سوق العقارات.
‫‫‫‫‫‫ألست تصمم لعبة جديدة؟
‫‫‫‫‫‫سيخفف هذا بعض الحمل علينا.
‫‫‫‫‫‫أما كنت تقول كثيراً ‫‫‫‫‫‫إنني بارعة في المبيعات؟
‫‫‫‫‫‫لنستقلّ سيارة أجرة.
‫‫‫‫‫‫لننتظر.
‫‫‫‫‫‫انتظر قليلاً فحسب.
‫‫‫‫‫‫لن أظل فقيراً لكثير، من يعلم؟ ‫‫‫‫‫‫ربما أصبح ثرياً غداً.
‫‫‫‫‫‫يا سائق الأجرة.
‫‫‫‫‫‫"بكين"!
‫‫‫‫‫‫أيمكنك سماعي؟
‫‫‫‫‫‫سنصبح أثرياء قريباً!
‫‫‫‫‫‫"بكين"!
‫‫‫‫‫‫أيمكنك سماعي؟
‫‫‫‫‫‫لم يعد العمل مجرد كسب رزق،
‫‫‫‫‫‫بل أصبح رؤية ابتسامتها ‫‫‫‫‫‫عندما أعود إلى المنزل.
‫‫‫‫‫‫يعاني الجميع في حياتهم.
‫‫‫‫‫‫يمكنني تحمّل العناء من أجلها.
‫‫‫‫‫‫مرحباً، رقمي هو 1009.
‫‫‫‫‫‫إن إقامة شخصين معاً في "بكين"
‫‫‫‫‫‫أفضل من الوحدة.
‫‫‫‫‫‫لن أعمل من أجل نفسي فقط،
‫‫‫‫‫‫بل من أجل كلينا.
‫‫‫‫‫‫أتألم كثيراً، أشعر بوعكة حقاً.
‫‫‫‫‫‫عد إلى المنزل قريباً.
‫‫‫‫‫‫مهلاً!
‫‫‫‫‫‫إنه أكبر من أن تسعه الغرفة.
‫‫‫‫‫‫هيا.
‫‫‫‫‫‫ألا تظن أنه يجب أن يكون ‫‫‫‫‫‫لنا أريكتنا الخاصة؟
‫‫‫‫‫‫لم يعد "جيان تشينغ" ضعيفاً.
‫‫‫‫‫‫- لم أعد ضعيفاً. ‫‫‫‫‫‫- لم يعد "جيان تشينغ" ضعيفاً!
‫‫‫‫‫‫تعال إلى هنا، لنمرح قليلاً.
‫‫‫‫‫‫بسرعة.
‫‫‫‫‫‫يمكنك أن تجربه، جرب شعوره.
‫‫‫‫‫‫لننجب طفلاً.
‫‫‫‫‫‫لا أريد أطفالاً، ما زلت أستمتع بحياتي.
‫‫‫‫‫‫- ما زلت شابة، ما زلت طفلة. ‫‫‫‫‫‫- لن يمنعك الإنجاب عن الاستمتاع بحياتك.
‫‫‫‫‫‫أترغب في إنجاب الأطفال حقاً؟
‫‫‫‫‫‫أرغب فيك وفي الأطفال وفي العالم بأكمله.
‫‫‫‫‫‫حسناً، إننا سعيدان للغاية معاً الآن.
‫‫‫‫‫‫إذا انفصلنا يوماً ما،
‫‫‫‫‫‫علينا ألّا نتقابل مجدداً.
‫‫‫‫‫‫مستحيل.
‫‫‫‫‫‫عليّ أن أراك.
‫‫‫‫‫‫عليّ أن أطمئن على أحوالك.
‫‫‫‫‫‫لا، لقد انفصلنا.
‫‫‫‫‫‫أتحتاج إلى معرفة ذلك حقاً؟
‫‫‫‫‫‫- أريد أن أعرف فحسب. ‫‫‫‫‫‫- ليس من شأنك.
‫‫‫‫‫‫إذاً، أتريد أن تعلم ‫‫‫‫‫‫إن كانت أحوالي جيدة أم سيئة؟
‫‫‫‫‫‫أخبرني.
‫‫‫‫‫‫سأحزن إن كنت تعيسة.
‫‫‫‫‫‫أمّا إن كانت أمورك جيدة،
‫‫‫‫‫‫فسأحزن أيضاً.
‫‫‫‫‫‫ربما من الأفضل أن تكوني مثلي
‫‫‫‫‫‫أو أسوأ مني بقليل.
‫‫‫‫‫‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫‫‫‫‫‫أتريد أن تكون أحوال حبيبتك السابقة ‫‫‫‫‫‫أسوأ من أحوالك؟
‫‫‫‫‫‫- يا للأنانية! ‫‫‫‫‫‫- لا.
‫‫‫‫‫‫على الإطلاق، فكري في الأمر.
‫‫‫‫‫‫إن لم أكن الشخص الوحيد الذي أسعدك،
‫‫‫‫‫‫فسأحزن بالتأكيد.
‫‫‫‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫‫‫‫أتمنى أن يتوقف الزمن الآن.
‫‫‫‫‫‫الآن تماماً.
‫‫‫‫‫‫لماذا انفصلنا؟
‫‫‫‫‫‫لا يهم.
‫‫‫‫‫‫ما يهم هو أنه ما زال ‫‫‫‫‫‫بإمكاننا الالتقاء بعد ذلك.
‫‫‫‫‫‫إذاً، كيف أحوالك الآن؟
‫‫‫‫‫‫لا بأس بها.
‫‫‫‫‫‫أبيع أي شيء يمكن أن يُباع.
‫‫‫‫‫‫أمّا حياتي العاطفية أو زواجي،
‫‫‫‫‫‫فلم أقابل شخصاً جديراً بالاهتمام.
‫‫‫‫‫‫انفصلت عن أحدهم مؤخراً.
‫‫‫‫‫‫ادّعى أنه أجنبي.
‫‫‫‫‫‫أخذت دروساً في الإنجليزية ‫‫‫‫‫‫من أجله لقرابة العام.
‫‫‫‫‫‫نفدت نقودي، لكنه احتال عليّ مع ذلك.
‫‫‫‫‫‫هل صدّقت هذا حقاً؟
‫‫‫‫‫‫أنا أقلق عليك.
‫‫‫‫‫‫يمكنك أن تصدّق أي شيء.
‫‫‫‫‫‫إنك تستمتعين بمضايقتي حقاً.
‫‫‫‫‫‫وهل ستسعد إن كنت تعيسة؟
‫‫‫‫‫‫أريد أن أعرف كيف سارت أحوالك فحسب.
‫‫‫‫‫‫في الحقيقة، لقد تزوجت.
‫‫‫‫‫‫سأنتقل إلى "أمريكا" بعد رأس السنة.
‫‫‫‫‫‫اشترينا للتو منزلاً كبيراً ‫‫‫‫‫‫في "بيفرلي هيلز".
‫‫‫‫‫‫تكذبين عليّ مجدداً.
‫‫‫‫‫‫لا، لا أكذب، انظر.
‫‫‫‫‫‫إنني أقول الحقيقة ولا تصدّقني.
‫‫‫‫‫‫لم أعد أعلم الحقيقة
‫‫‫‫‫‫من الكذب.
‫‫‫‫‫‫أكاذيب بيضاء.
‫‫‫‫‫‫كلانا استخدمها كثيراً.
‫‫‫‫‫‫"2009، قبل رأس السنة"
‫‫‫‫‫‫- يا إلهي. ‫‫‫‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫‫‫‫هل استأجرت هذه السيارة؟
‫‫‫‫‫‫بم تتفاخر؟
‫‫‫‫‫‫لقد أنفقت كل مكافآتك عليها، أليس كذلك؟
‫‫‫‫‫‫واقترضت بعض المال أيضاً.
‫‫‫‫‫‫أنفقته كله على البطّ المشوي.
‫‫‫‫‫‫سيد "البطّ المشوي".
‫‫‫‫‫‫نخب "جيان تشينغ" من "بكين"!
‫‫‫‫‫‫مهلاً!
‫‫‫‫‫‫سيتسنى للجميع تذوق البطّ المشوي.
‫‫‫‫‫‫إنها صنف محليّ مخصوص، أحضرتها لكم.
‫‫‫‫‫‫أين تعمل الآن؟
‫‫‫‫‫‫نسيت بطاقة عملي.
‫‫‫‫‫‫أعمل مع "دبليو تي سي سكايلاين".
‫‫‫‫‫‫تملك الشركة 500 موظف.
‫‫‫‫‫‫ستُعرض للطرح الأولي هذه السنة
‫‫‫‫‫‫ويبلغ عائدها السنوي المليارات.
‫‫‫‫‫‫المليارات.
‫‫‫‫‫‫من أجل 500 شخص؟
‫‫‫‫‫‫أي 10 ملايين للفرد.
‫‫‫‫‫‫هل جُننت؟
‫‫‫‫‫‫يعود المال إلى المالك.
‫‫‫‫‫‫لماذا يود مشاركته مع 500 شخص؟
‫‫‫‫‫‫تلك حصة "جيان تشينغ" أيضاً.
‫‫‫‫‫‫عليك أن تنشئ مشروعك الخاص.
‫‫‫‫‫‫يرفض رئيسه التخلي عنه.
‫‫‫‫‫‫يا له من مأزق.
‫‫‫‫‫‫عليك أن تطلب مساعدة "وين".
‫‫‫‫‫‫قال مؤخراً إن أحواله جيدة.
‫‫‫‫‫‫يمكنك أن تحدّثه عن الأمر.
‫‫‫‫‫‫- لا بأس. ‫‫‫‫‫‫- اتصل بـ"وين" مباشرة فحسب.
‫‫‫‫‫‫لا.
‫‫‫‫‫‫إنها رأس السنة.
‫‫‫‫‫‫يمكنني أن أكلمه بنفسي.
‫‫‫‫‫‫أصبح زميلنا "هوان جينغ"
‫‫‫‫‫‫أمين رئيس البلدية
‫‫‫‫‫‫ويملك أكبر منزل بيننا جميعاً.
‫‫‫‫‫‫لديه أفضل سيارة أيضاً.
‫‫‫‫‫‫ما خطب "جيان تشينغ لين"؟
‫‫‫‫‫‫لقد نشأنا معاً، لا داع لأن يتظاهر.
‫‫‫‫‫‫لا نريد أن نقول الحقيقة فحسب.
‫‫‫‫‫‫ما زال مستأجراً في مكان ما في "بكين".
‫‫‫‫‫‫انتظر وسترى.
‫‫‫‫‫‫عندما يحتاج إلى شراء منزل،
‫‫‫‫‫‫أو الذهاب للأطباء، ‫‫‫‫‫‫أو إرسال أطفاله للمدرسة،
‫‫‫‫‫‫سيكلّفه ذلك ثروة.
‫‫‫‫‫‫دعك من ذلك.
‫‫‫‫‫‫إنها مسألة كبرياء.
‫‫‫‫‫‫"أصدقاء يدعمون بعضهم في الحياة
‫‫‫‫‫‫لقد ولّت تلك الأيام
‫‫‫‫‫‫نصيحة بسيطة
‫‫‫‫‫‫تكفي مدى الحياة..."
‫‫‫‫‫‫اشرب! هيا!
‫‫‫‫‫‫كان ذلك ممتعاً للغاية في أيام الجامعة.
‫‫‫‫‫‫هيا.
‫‫‫‫‫‫- أعطني إياه. ‫‫‫‫‫‫- دعني أدفع ثمنه.
‫‫‫‫‫‫يمكننا أن ندفع ثمنه.
‫‫‫‫‫‫- أعطني إياه. ‫‫‫‫‫‫- يمكننا أن ندفع ثمنه.
‫‫‫‫‫‫- لا بد أن أدفع هذه المرة. ‫‫‫‫‫‫- دعنا ندفع ثمنه.
‫‫‫‫‫‫أعط فرصة لصديقنا القديم العائد ‫‫‫‫‫‫من "بكين" هذه المرة.
‫‫‫‫‫‫لا.
‫‫‫‫‫‫ناولني إياه.
‫‫‫‫‫‫بحقك، سأتولى هذا.
‫‫‫‫‫‫لا.
‫‫‫‫‫‫لا بأس، لقد توليت أمره.
‫‫‫‫‫‫دفع الأمين "جينغ" مسبقاً.
‫‫‫‫‫‫نشكركم على القدوم.
‫‫‫‫‫‫يوماً ما، عندما تصبح ثرياً للغاية،
‫‫‫‫‫‫تذكّر أن تدعونا على العشاء.
‫‫‫‫‫‫حسناً؟
‫‫‫‫‫‫لا تفرط في الشرب إن كنت تعجز عن تحمّله.
‫‫‫‫‫‫لا بأس إن كنت لا تملك المال.
‫‫‫‫‫‫لا داع للتظاهر بعكس ذلك.
‫‫‫‫‫‫ألم تسأم؟
‫‫‫‫‫‫أجل.
‫‫‫‫‫‫سئمت هذا المكان.
‫‫‫‫‫‫كيف...
‫‫‫‫‫‫كيف سينظرون إليّ إن لم أتظاهر؟
‫‫‫‫‫‫يجب ألّا أعود إلى هنا.
‫‫‫‫‫‫لنذهب.
‫‫‫‫‫‫يمكنك الذهاب معه.
‫‫‫‫‫‫لا تدعيه يقود السيارة.
‫‫‫‫‫‫ليس إلى أن يعود إلى رشده.
‫‫‫‫‫‫سأعدّ لكما طعاماً للرحلة.
‫‫‫‫‫‫الأمور على ما يُرام.
‫‫‫‫‫‫إنها كذلك حقاً.
‫‫‫‫‫‫الثراء والزواج،
‫‫‫‫‫‫وامتلاك منزل لم يكن من ضمن أهدافك قط.
‫‫‫‫‫‫هذه ليست الحياة التي أردتها.
‫‫‫‫‫‫لكن أليست الحياة التي تريدينها؟
‫‫‫‫‫‫لكننا معاً الآن.
‫‫‫‫‫‫أجد كل ذلك غير مهم.
‫‫‫‫‫‫ماذا تعنين بقولك
‫‫‫‫‫‫إنه غير مهم؟
‫‫‫‫‫‫حسناً،
‫‫‫‫‫‫إنه غير مهم فحسب.
‫‫‫‫‫‫لماذا لم يعد مهماً؟ ‫‫‫‫‫‫أتظنين أنني لن أتمكن من النجاح؟
‫‫‫‫‫‫سواءً نجحت أم لم تنجح،
‫‫‫‫‫‫لا يهمني الأمر.
‫‫‫‫‫‫إذاً تقولين إنني لن أنجح، هذا ما تقصدينه.
‫‫‫‫‫‫- لم أقل أي شيء من ذلك القبيل. ‫‫‫‫‫‫- ذلك ما قصدتيه.
‫‫‫‫‫‫فكّر كما شئت.
‫‫‫‫‫‫لم أقصد ذلك!
‫‫‫‫‫‫وماذا قصدت تحديداً؟
‫‫‫‫‫‫عليك أن تعرف ما تريده!
‫‫‫‫‫‫ما أريده؟
‫‫‫‫‫‫أنا لا أعلم ماذا تريد!
‫‫‫‫‫‫عليك أن تعرف ما تريده!
‫‫‫‫‫‫لا يتعلق الأمر بما أريده أنا، ‫‫‫‫‫‫ويصبح ما تريده أيضاً.
‫‫‫‫‫‫الشجار في رأس السنة.
‫‫‫‫‫‫لا عجب في أنها كانت سنة صعبة.
‫‫‫‫‫‫لقد كنت أتصل منذ يومين!
‫‫‫‫‫‫كفّ عن الهذيان، أعد لي نقودي ‫‫‫‫‫‫أو اشحنه فحسب...
‫‫‫‫‫‫مرحباً سيدي، كيف أناديك؟
‫‫‫‫‫‫تناديني؟ ألدينا الكنية نفسها؟
‫‫‫‫‫‫- هل أنت والدي أو ما شابه؟ ‫‫‫‫‫‫- سيدي، أرجوك أن تهدأ.
‫‫‫‫‫‫كم تجني في الشهر؟
‫‫‫‫‫‫أتريدني أن أكون لطيفاً؟
‫‫‫‫‫‫لماذا أكون لطيفاً معك؟
‫‫‫‫‫‫أنا من ينفق المال هنا!
‫‫‫‫‫‫اللعنة عليك أيها الفاشل المثير للشفقة!
‫‫‫‫‫‫أتظن أنه يمكنك أن تكون فظاً فقط لأنك ثري؟
‫‫‫‫‫‫اغرب إن كنت لن تدفع، افعل ما يحلو لك!
‫‫‫‫‫‫أرجو المعذرة.
‫‫‫‫‫‫أين قسم خدمة العملاء؟
‫‫‫‫‫‫إنه هناك.
‫‫‫‫‫‫أيمكنني أن أسأل
‫‫‫‫‫‫من هو رقم 1009؟
‫‫‫‫‫‫هل نعتّني بالفاشل؟
‫‫‫‫‫‫ها هو الفاشل!
‫‫‫‫‫‫لقنوه درساً!
‫‫‫‫‫‫لا يوجد غير النساء، ‫‫‫‫‫‫عليك أن تأتي للعمل معي.
‫‫‫‫‫‫ستصطفّ الفتيات من أجلك عندما تصبح ثرياً.
‫‫‫‫‫‫لن تتمكن من إبعادهن عنك.
‫‫‫‫‫‫لماذا تحدّقين فيهم؟
‫‫‫‫‫‫إنني أنظر فحسب.
‫‫‫‫‫‫هل أنت ثمل؟
‫‫‫‫‫‫لنذهب إلى المنزل.
‫‫‫‫‫‫ألا تعرف لقبي؟
‫‫‫‫‫‫إلام تنظر؟
‫‫‫‫‫‫أنت أفرطت في الشرب.
‫‫‫‫‫‫- تجاهله فحسب. ‫‫‫‫‫‫- لنتجاهله.
‫‫‫‫‫‫ما مشكلتك؟
‫‫‫‫‫‫ما خطبك؟
‫‫‫‫‫‫أتريد أن تتشاجر؟ إذاً اضربني.
‫‫‫‫‫‫اضرب.
‫‫‫‫‫‫هيا.
‫‫‫‫‫‫لن تكون بالسعر نفسه ‫‫‫‫‫‫عندما يُنشأ قطار الأنفاق.
‫‫‫‫‫‫سيرتفع السعر إلى الضعف أو 3 أضعاف.
‫‫‫‫‫‫هناك واحدة محجوزة فقط.
‫‫‫‫‫‫إن شراء منزل نصف مُجهّز يُعد أقل سعراً.
‫‫‫‫‫‫إن كان السعر والموقع يناسبانك،
‫‫‫‫‫‫فلا تتردد في الشراء.
‫‫‫‫‫‫أعتقد أن المنظر جميل من هنا.
‫‫‫‫‫‫- أيمكنني أن أعلّقها هنا؟ ‫‫‫‫‫‫- أجل.
‫‫‫‫‫‫هل ستعود إلى الديار في رأس السنة؟
‫‫‫‫‫‫أجل.
‫‫‫‫‫‫- مرحباً يا عمّ. ‫‫‫‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫‫‫‫هل استخدمت حاسوبي؟
‫‫‫‫‫‫لا.
‫‫‫‫‫‫ظل يصدر أصواتاً.
‫‫‫‫‫‫لذا ألقيت نظرة.
‫‫‫‫‫‫إن "جنّية الليل" مجرد صديقة على الإنترنت.
‫‫‫‫‫‫صديقة على الإنترنت؟
‫‫‫‫‫‫عمّ تتحدثان؟
‫‫‫‫‫‫إنها تعمل في سوق العقارات.
‫‫‫‫‫‫ظننت أننا إن كنا سنشتري منزلاً،
‫‫‫‫‫‫يمكن أن تكون التكلفة أقل.
‫‫‫‫‫‫علينا أن نشتري منزلاً كبيراً،
‫‫‫‫‫‫ليتمكن أبي من الإقامة معنا.
‫‫‫‫‫‫أنا وكيلة عقارات أيضاً، يمكنك أن تسألني.
‫‫‫‫‫‫لماذا تسأل شخصاً لا تعرفه؟
‫‫‫‫‫‫ما خطبك؟
‫‫‫‫‫‫مرحباً.
‫‫‫‫‫‫سيأتي أحد أقربائي للإقامة هنا.
‫‫‫‫‫‫أخليا المنزل في الحال، ‫‫‫‫‫‫انتقلا منه غداً من فضلكما.
‫‫‫‫‫‫"2010، ليلة رأس السنة الصينية"
‫‫‫‫‫‫لنذهب أيها السائق.
‫‫‫‫‫‫مرحباً يا عمّي.
‫‫‫‫‫‫مرحباً يا "شياو شياو"، ماذا تفعلين؟
‫‫‫‫‫‫إن "بكين" مزدحمة جداً في رأس السنة.
‫‫‫‫‫‫أجل، المكان مليء بالناس هنا.
‫‫‫‫‫‫أين "جيان تشينغ"؟
‫‫‫‫‫‫إنه لا يرد على هاتفه.
‫‫‫‫‫‫- "جيان تشينغ". ‫‫‫‫‫‫- أجل؟
‫‫‫‫‫‫أين ستتناول العشاء في رأس السنة؟
‫‫‫‫‫‫في "بكين".
‫‫‫‫‫‫كم تنسى بسرعة يا أبي.
‫‫‫‫‫‫سنتناول طاجن لحم.
‫‫‫‫‫‫لحم مشوي.
‫‫‫‫‫‫وبطّ مشوي والكثير من الأشياء.
‫‫‫‫‫‫- لم نعد بحاجة لكعك الفاصولياء. ‫‫‫‫‫‫- لقد احتفظت ببعضه من أجلك.
‫‫‫‫‫‫كفّ عن القلق كثيراً.
‫‫‫‫‫‫هناك الكثير من الناس في المنزل، أليس كذلك؟
‫‫‫‫‫‫أجل.
‫‫‫‫‫‫لا تكفيهم الكراسي.
‫‫‫‫‫‫لا داع لأن تقلق بشأني.
‫‫‫‫‫‫حسناً، ما دامت أحوالك جيدة.
‫‫‫‫‫‫"جيان تشينغ".
‫‫‫‫‫‫جهاز التحكم ذاك.
‫‫‫‫‫‫أخبرتك 100 مرة أن تتفقّد البطاريات.
‫‫‫‫‫‫حسناً؟
‫‫‫‫‫‫سأنهي المكالمة الآن.
‫‫‫‫‫‫- أبي. ‫‫‫‫‫‫- أجل؟
‫‫‫‫‫‫سنة سعيدة!
‫‫‫‫‫‫أجل.
‫‫‫‫‫‫- تفضّل، اشرب. ‫‫‫‫‫‫- لنشرب.
‫‫‫‫‫‫ألن يأتي الأولاد؟
‫‫‫‫‫‫إنه مشغول في العمل.
‫‫‫‫‫‫لنشرب.
‫‫‫‫‫‫سنة سعيدة!
‫‫‫‫‫‫"2010، يوم رأس السنة الصينية"
‫‫‫‫‫‫إذاً، ألا تريد أن تتحدث؟
‫‫‫‫‫‫تركت لك بعض المعكرونة.
‫‫‫‫‫‫بعد انفصالنا،
‫‫‫‫‫‫علينا ألّا نلتقي.
‫‫‫‫‫‫"جيان تشينغ".
‫‫‫‫‫‫أنا ذاهبة.
‫‫‫‫‫‫إن لم تذهبي،
‫‫‫‫‫‫أكان هذا سيحدث فرقاً
‫‫‫‫‫‫في علاقتنا؟
‫‫‫‫‫‫إن كنت آنذاك
‫‫‫‫‫‫قد تحليت بالشجاعة لركوب القطار،
‫‫‫‫‫‫لبقيت معك إلى الأبد.
‫‫‫‫‫‫إن لم تنفصلي عني...
‫‫‫‫‫‫كنا لننفصل في النهاية.
‫‫‫‫‫‫إن كان لدينا ما يكفي من المال،
‫‫‫‫‫‫لتمكنّا من العيش في منزل كبير بأريكة.
‫‫‫‫‫‫لكنت أقمت 10 علاقات على الأرجح.
‫‫‫‫‫‫ماذا لو كنا تجرأنا وتزوجنا؟
‫‫‫‫‫‫لكنّا سنصبح مطلقين لسنين.
‫‫‫‫‫‫ماذا لو كنت بقيت معي إلى النهاية؟
‫‫‫‫‫‫إذاً ربما ما كنت لتنجح.
‫‫‫‫‫‫ماذا لو لم نسافر إلى "بكين"؟
‫‫‫‫‫‫إذا انتهت كل الاحتمالات...
‫‫‫‫‫‫سنملك كل شيء في النهاية.
‫‫‫‫‫‫لكن سيخسر أحدنا الآخر.
‫‫‫‫‫‫"جيان تشينغ لين".
‫‫‫‫‫‫ألم تعد إلى "بكين"؟
‫‫‫‫‫‫يسعدني لقاؤك.
‫‫‫‫‫‫يا لها من صدفة.
‫‫‫‫‫‫هنيئاً على الصفقة الكبيرة.
‫‫‫‫‫‫خذ قسطاً من الراحة.
‫‫‫‫‫‫اخلد إلى النوم باكراً.
‫‫‫‫‫‫لا أريد العودة إلى الغرفة.
‫‫‫‫‫‫حسناً.
‫‫‫‫‫‫لنستأجر سيارة
‫‫‫‫‫‫ونقودها إلى "بكين".
‫‫‫‫‫‫الأمر مضحك للغاية.
‫‫‫‫‫‫كان يمكنني أن أكون الزوجة.
‫‫‫‫‫‫لكنني الآن مجرد الخائنة.
‫‫‫‫‫‫كان من سوء حظي أن أقابلك حقاً.
‫‫‫‫‫‫توقف القطار، وتوقفت الطائرة.
‫‫‫‫‫‫والآن الطريق مغلق.
‫‫‫‫‫‫أيمكن أن أكون أسوأ حظاً؟
‫‫‫‫‫‫ماذا تريدين على أي حال؟
‫‫‫‫‫‫لولاك،
‫‫‫‫‫‫لما أمضيت كل تلك السنين في "بكين".
‫‫‫‫‫‫عليّ...
‫‫‫‫‫‫أن أعطيك جائزة
‫‫‫‫‫‫أفضل حبيبة سابقة.
‫‫‫‫‫‫صحيح، عليك ذلك.
‫‫‫‫‫‫لأن حظي العاثر دائماً ما يجلب ‫‫‫‫‫‫الحظ السعيد لأحبّائي السابقين.
‫‫‫‫‫‫أذكر حبيبي السابق،
‫‫‫‫‫‫والذي سبقه،
‫‫‫‫‫‫وحبيب سابق آخر...
‫‫‫‫‫‫على حد علمي، كلهم أحوالهم جيدة.
‫‫‫‫‫‫وكل ذلك بفضلي.
‫‫‫‫‫‫إنني من الأشخاص
‫‫‫‫‫‫الذين يجلبون الحظ السعيد ‫‫‫‫‫‫لأحبّائهم السابقين.
‫‫‫‫‫‫ألا تجد ذلك في غاية الروعة؟
‫‫‫‫‫‫بل أجده مؤسفاً للغاية.
‫‫‫‫‫‫إنك وحيدة.
‫‫‫‫‫‫هذا مؤسف للغاية.
‫‫‫‫‫‫إذاً، أظن أن هناك خطب ما بمبادئك.
‫‫‫‫‫‫سبب رفضي مغادرة "بكين"...
‫‫‫‫‫‫هو أنني شعرت
‫‫‫‫‫‫أننا إذا عدنا للإقامة في "ياوجيانغ"،
‫‫‫‫‫‫فلن أتمكن من رؤية مستقبلي بوضوح.
‫‫‫‫‫‫حسناً، يمكنك رؤيته الآن.
‫‫‫‫‫‫لقد تزوجت وأنجبت.
‫‫‫‫‫‫أنت تعيش بسعادة.
‫‫‫‫‫‫لديك وظيفة.
‫‫‫‫‫‫تعيش حياة مستقرة.
‫‫‫‫‫‫إنك ترى مستقبلك بسهولة جداً.
‫‫‫‫‫‫صحيح.
‫‫‫‫‫‫إنك محقة.
‫‫‫‫‫‫"جيان تشينغ".
‫‫‫‫‫‫أفتقدك.
‫‫‫‫‫‫وأنا أفتقدك أيضاً.
‫‫‫‫‫‫أعني...
‫‫‫‫‫‫لقد افتقدتك.
‫‫‫‫‫‫أشعر حقاً أن الماضي أمامنا مباشرة.
‫‫‫‫‫‫لا تزال تصرفاتنا طفولية ‫‫‫‫‫‫كما كنا في أيام شبابنا.
‫‫‫‫‫‫أنت لم تكبر على الإطلاق.
‫‫‫‫‫‫أنت لم تبهرني على الإطلاق.
‫‫‫‫‫‫أتعلم ذلك؟
‫‫‫‫‫‫أكثر ما يحزنني أنني ‫‫‫‫‫‫لا أملك حق الشعور بالأسى.
‫‫‫‫‫‫وأنا لست...
‫‫‫‫‫‫في وضع يسمح لي بمساعدتك.
‫‫‫‫‫‫أنا لا أملك الحق.
‫‫‫‫‫‫هل أحببتني حتى؟
‫‫‫‫‫‫هل أحببتيني؟
‫‫‫‫‫‫لطالما أحببتك.
‫‫‫‫‫‫منحني الانفصال فرصة للتنفس.
‫‫‫‫‫‫الإقامة في "بكين" بمثابة رهان.
‫‫‫‫‫‫لا تخسره كله، فقط حينها ستحظى بفرصة.
‫‫‫‫‫‫مع أن الحياة وعدم الموت مختلفان تماماً.
‫‫‫‫‫‫عليّ أن أجد طريقة لبذل كل ما في وسعي.
‫‫‫‫‫‫"اعتذر لـ(كيلي) بالنيابة عني إذا قابلتها"
‫‫‫‫‫‫ماذا لو لم يتمكن بطل لعبتك
‫‫‫‫‫‫من إيجاد الفتاة أبداً؟
‫‫‫‫‫‫إذا لم يتمكن "إيان" من إيجاد "كيلي" أبداً،
‫‫‫‫‫‫سيصبح العالم باهتاً.
‫‫‫‫‫‫"تحميل"
‫‫‫‫‫‫"تم التحميل"
‫‫‫‫‫‫"اعتذر لـ(كيلي) بالنيابة عني إذا قابلتها"
‫‫‫‫‫‫"أنا آسف"
‫‫‫‫‫‫"لا يمكن للكلمات أن تعبّر عن أسفي"
‫‫‫‫‫‫"تحزنني رؤية الأشياء من وجهة نظرك"
‫‫‫‫‫‫"كيف يمكنني أن أعوّضك؟"
‫‫‫‫‫‫"مجموعة (تشانغيو)"
‫‫‫‫‫‫أهلاً بك في فريقنا.
‫‫‫‫‫‫عدد اللاعبين الذين تركوا ‫‫‫‫‫‫رسائل اعتذار في اللعبة
‫‫‫‫‫‫قد تجاوز المليونين للتو.
‫‫‫‫‫‫بالنيابة عن اللاعبين،
‫‫‫‫‫‫أود أن أسألك، أترغب في الاعتذار من أحد ما؟
‫‫‫‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫‫‫‫راودتني شكوك عندما جئت إلى "بكين" أول مرة.
‫‫‫‫‫‫شكوك بشأن مستقبلي.
‫‫‫‫‫‫هي وحدها.
‫‫‫‫‫‫هي وحدها من آمنت بي.
‫‫‫‫‫‫أذكر أن السلم الكهربائي قد تعطّل يوماً ما
‫‫‫‫‫‫ولم يكن أمامنا سوى صعود الدرج ‫‫‫‫‫‫لنصل إلى غرفتنا.
‫‫‫‫‫‫قلت،
‫‫‫‫‫‫"لنحكي حكاية.
‫‫‫‫‫‫لأنه لا يمكن إلا لحكاية مثيرة
‫‫‫‫‫‫أن تساعدنا في الصعود أسرع."
‫‫‫‫‫‫افترق ولد يُدعى "إيان"
‫‫‫‫‫‫عن صديقته المدعوة "كيلي".
‫‫‫‫‫‫وظن أنها اختُطفت من قبل الفضائيين
‫‫‫‫‫‫لأنها لم تكن معه.
‫‫‫‫‫‫هام بين كواكب كثيرة ليجد "كيلي".
‫‫‫‫‫‫في أثناء رحلة بحثه،
‫‫‫‫‫‫واجه كل أنواع الصعوبات.
‫‫‫‫‫‫اصطدم نيزك وظهر ثقب أسود وهاجمته الخفافيش.
‫‫‫‫‫‫دائماً ما يوجد سلّم يقود إلى الجنة،
‫‫‫‫‫‫لكن لا تبدو له نهاية أبداً.
‫‫‫‫‫‫- عليه أن يعثر على مفتاحه. ‫‫‫‫‫‫- اعثر عليه بسرعة.
‫‫‫‫‫‫لم يعد بإمكاني الصعود.
‫‫‫‫‫‫على "كيلي" أن تبقى بقرب "إيان".
‫‫‫‫‫‫على "إيان" أن يعانق "كيلي" بشدة
‫‫‫‫‫‫حتى لا يفترقا.
‫‫‫‫‫‫ما دام "إيان" و"كيلي" معاً،
‫‫‫‫‫‫يمكنهما أن يسافرا بشجاعة إلى الكواكب كلها.
‫‫‫‫‫‫هذه بداية لعبتي.
‫‫‫‫‫‫ها هي غرفة المعيشة.
‫‫‫‫‫‫يمكنك تناول العشاء هنا ‫‫‫‫‫‫مع العائلة والأصدقاء.
‫‫‫‫‫‫ستكون دافئة وحميمة للغاية.
‫‫‫‫‫‫سيرتفع سعر هذا الموقع
‫‫‫‫‫‫إلى الضعف
‫‫‫‫‫‫عندما ينتهي إنشاء قطار الأنفاق.
‫‫‫‫‫‫وبعد 10 سنين تقريباً،
‫‫‫‫‫‫سيعادل سعره المنازل في "نيويورك".
‫‫‫‫‫‫حينها ستبدو الحياة في "بكين" ‫‫‫‫‫‫مثل الحياة في "أمريكا".
‫‫‫‫‫‫ستسعد مع زوجتك وأطفالك
‫‫‫‫‫‫بوقت رائع هنا.
‫‫‫‫‫‫في الحقيقة، أكثر ما يسعد في الحياة
‫‫‫‫‫‫هو ليس امتلاك مالاً أو منزلاً، ‫‫‫‫‫‫بل توفير بيت لعائلتك.
‫‫‫‫‫‫ها هي الشرفة.
‫‫‫‫‫‫الموقع مهم للغاية.
‫‫‫‫‫‫يمكن لشركة الإنشاء والعقارات
‫‫‫‫‫‫أن تخبرك بمستوى المجمع السكني.
‫‫‫‫‫‫يوجد العديد من الأماكن الجيدة في المجمع.
‫‫‫‫‫‫إلى اللقاء.
‫‫‫‫‫‫"(جيان تشينغ)، هل ستعود ‫‫‫‫‫‫إلى الديار في رأس هذه السنة؟"
‫‫‫‫‫‫"كيف حالك؟"
‫‫‫‫‫‫"أنعود معاً؟"
‫‫‫‫‫‫"أبي يسألني عنك دائماً"
‫‫‫‫‫‫"لم أتمكن من إخباره عن انفصالنا"
‫‫‫‫‫‫لست مجبراً على النظر إلى تلك.
‫‫‫‫‫‫احفظها فحسب، انظر.
‫‫‫‫‫‫أمّا للقنوات،
‫‫‫‫‫‫هذا هو زر "إتش دي إم آي".
‫‫‫‫‫‫إنه للقنوات الفضائية.
‫‫‫‫‫‫أترى؟ هناك المزيد من القنوات.
‫‫‫‫‫‫هذا هو زر الصوت.
‫‫‫‫‫‫يمكنك أن تجربه.
‫‫‫‫‫‫إنه يعمل، أليس كذلك؟
‫‫‫‫‫‫اقترب أكثر.
‫‫‫‫‫‫يمكنك المحاولة مرة أخرى.
‫‫‫‫‫‫اضغط على هذا.
‫‫‫‫‫‫أنا سأعلّمه.
‫‫‫‫‫‫لماذا أغلقته؟
‫‫‫‫‫‫إنه يعمل.
‫‫‫‫‫‫انظر يا عمّي.
‫‫‫‫‫‫لا عليك، اضغط على هذا الزر فحسب.
‫‫‫‫‫‫زر "أوكيه".
‫‫‫‫‫‫- هذا زر الـ... ‫‫‫‫‫‫- لا أريد أن أتعلّم.
‫‫‫‫‫‫إن نظري...
‫‫‫‫‫‫يتدهور.
‫‫‫‫‫‫لا يمكنني رؤية الأشياء بوضوح.
‫‫‫‫‫‫ألم تذهب إلى الأطباء؟
‫‫‫‫‫‫لا أظن أن الأمر خطير.
‫‫‫‫‫‫لقد هرمت فحسب.
‫‫‫‫‫‫لا بأس، لا تقلقي.
‫‫‫‫‫‫- أبي. ‫‫‫‫‫‫- أجل؟
‫‫‫‫‫‫يمكنك الانتقال للإقامة معنا بعد رأس السنة.
‫‫‫‫‫‫لقد اشتريت منزلاً.
‫‫‫‫‫‫سأدعكما تعيشان معاً
‫‫‫‫‫‫في سعادة.
‫‫‫‫‫‫لا داع للاعتناء بي.
‫‫‫‫‫‫انتقل للعيش معنا فحسب، لقد زيّنت المكان.
‫‫‫‫‫‫يمكنك أن تأتي مع "شياو شياو" لتقيما معاً.
‫‫‫‫‫‫لن أذهب.
‫‫‫‫‫‫لم لا؟
‫‫‫‫‫‫يمكننا رعايتك إذا أقمت معنا.
‫‫‫‫‫‫لا أحتاج إلى رعايتكما.
‫‫‫‫‫‫ماذا إن مرضت؟
‫‫‫‫‫‫العلاج في "بكين" أفضل من هنا.
‫‫‫‫‫‫ما زالت صحتي على ما يُرام.
‫‫‫‫‫‫يمكنك أن تفحص عينيك في "بكين"
‫‫‫‫‫‫لترى ما خطبهما.
‫‫‫‫‫‫وإلا ماذا ستفعل؟
‫‫‫‫‫‫أستبقى في هذا المطعم القذر طوال حياتك؟
‫‫‫‫‫‫ماذا تعني بالمطعم القذر؟
‫‫‫‫‫‫لقد أعانني على إطعامك
‫‫‫‫‫‫ودفع مصاريف دراستك.
‫‫‫‫‫‫لماذا أصبح مطعماً قذراً الآن؟
‫‫‫‫‫‫إذاً، لماذا تركتك وذهبت إلى "بكين"؟
‫‫‫‫‫‫أريد أن نعيش حياة كريمة.
‫‫‫‫‫‫ألا تفهم؟
‫‫‫‫‫‫تلك حياة كريمة لك.
‫‫‫‫‫‫وأنا أعيش حياة كريمة هنا.
‫‫‫‫‫‫أتظن أنه بوسعك تغيير حياة ‫‫‫‫‫‫الآخرين بسهولة عندما تكون ثرياً؟
‫‫‫‫‫‫وماذا في ذلك؟
‫‫‫‫‫‫سأعود مرة كل عام فقط.
‫‫‫‫‫‫افعل ما يحلو لك.
‫‫‫‫‫‫لن أذهب.
‫‫‫‫‫‫كم بالغت في الأمر.
‫‫‫‫‫‫ما خطبك؟
‫‫‫‫‫‫ما خطبي؟
‫‫‫‫‫‫بل ما خطبك؟
‫‫‫‫‫‫ألا تفهمين الأمر أيضاً؟
‫‫‫‫‫‫لا أفهم، لقد اشتريت لك منزلاً.
‫‫‫‫‫‫اشتريت لأبي منزلاً.
‫‫‫‫‫‫ظننتكما ستسعدان.
‫‫‫‫‫‫هل اقترفت أي خطأ؟
‫‫‫‫‫‫لا، لم تخطئ.
‫‫‫‫‫‫إنك محق للغاية.
‫‫‫‫‫‫لقد واعدتك لأنه يمكنك شراء منزل.
‫‫‫‫‫‫ربّاك والدك لـ20 عاماً ‫‫‫‫‫‫لأن كل ما يريده هو منزل.
‫‫‫‫‫‫عندما أخذت أول راتب لي،
‫‫‫‫‫‫ذهبت لإيجاد منزل مباشرة، لماذا؟
‫‫‫‫‫‫فقط لأنني...
‫‫‫‫‫‫انسي الأمر.
‫‫‫‫‫‫قلها.
‫‫‫‫‫‫فقط لأنه لم يكن لديّ منزل.
‫‫‫‫‫‫لم أنفصل عنك بسبب ذلك.
‫‫‫‫‫‫كنت أريد بيتاً.
‫‫‫‫‫‫أعلم.
‫‫‫‫‫‫أعلم أنك كنت تريدين حباً وبيتاً.
‫‫‫‫‫‫يمكنني منحك هذا الآن يا "شياو شياو".
‫‫‫‫‫‫لديّ المال والمنزل.
‫‫‫‫‫‫يمكنني أن أمنحك عنواناً في "بكين".
‫‫‫‫‫‫يمكنني تحقيق أمنيتك.
‫‫‫‫‫‫ألا يُعتبر ذلك حباً؟
‫‫‫‫‫‫"شياو شياو".
‫‫‫‫‫‫لديك حبيب آخر، أليس كذلك؟
‫‫‫‫‫‫هل فقدت صوابك؟
‫‫‫‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫‫‫‫لم أعني ذلك.
‫‫‫‫‫‫أرجوك، امنحيني فرصة أخرى.
‫‫‫‫‫‫سأبذل وسعي.
‫‫‫‫‫‫إن كنت تظن حينها
‫‫‫‫‫‫أنني لا يمكنني تحمّل الأوقات الصعبة معك،
‫‫‫‫‫‫لماذا تفترض أنه يمكنني الآن
‫‫‫‫‫‫مشاركتك الحياة الكريمة التي أردتها؟
‫‫‫‫‫‫لا أفهمك حقاً يا "شياو شياو".
‫‫‫‫‫‫أنت لم تفهمني قط.
‫‫‫‫‫‫لم تفهمني قط.
‫‫‫‫‫‫بذلت جهدي لأصبح كما أردت.
‫‫‫‫‫‫لكنني لم أعد الشخص نفسه الآن.
‫‫‫‫‫‫أيمكننا الرجوع؟
‫‫‫‫‫‫كما قال والدي،
‫‫‫‫‫‫"نظل غرباء
‫‫‫‫‫‫أينما نذهب".
‫‫‫‫‫‫عندما توفّي أبي،
‫‫‫‫‫‫كان لا يزال يفكر فيك.
‫‫‫‫‫‫"2015، رأس السنة الصينية"
‫‫‫‫‫‫أبي.
‫‫‫‫‫‫- "جيان تشينغ". ‫‫‫‫‫‫- لماذا جئت إلى هنا؟
‫‫‫‫‫‫عادت "شياو شياو".
‫‫‫‫‫‫هل أنتما جائعان؟
‫‫‫‫‫‫لنذهب إلى المنزل.
‫‫‫‫‫‫أمسكي بوالدي.
‫‫‫‫‫‫كنت أقود السيارة ذات يوم،
‫‫‫‫‫‫ورأيتك في سيارة رياضية حمراء.
‫‫‫‫‫‫تبعتك إلى كل مكان.
‫‫‫‫‫‫كنت مسرعة جداً، لم أتمكن من اللحاق.
‫‫‫‫‫‫إن كنت لحقت بك، لكان الأمر رائعاً.
‫‫‫‫‫‫السيارة الرياضية الحمراء، أتذكرين؟
‫‫‫‫‫‫وعدت أن أشتري لك 2 منها.
‫‫‫‫‫‫وكنت لتتناوبين على قيادتهما.
‫‫‫‫‫‫لم أقد سيارة رياضية حمراء قط.
‫‫‫‫‫‫لقد افتقدتني أكثر من اللازم.
‫‫‫‫‫‫لذلك كانت مخيلتك فحسب.
‫‫‫‫‫‫حان وقت الرحيل.
‫‫‫‫‫‫لطالما افترقنا على عجلة من أمرنا.
‫‫‫‫‫‫هذه المرة،
‫‫‫‫‫‫ليوّدع أحدنا الآخر كما ينبغي.
‫‫‫‫‫‫"جيان تشينغ لين".
‫‫‫‫‫‫إلى اللقاء.
‫‫‫‫‫‫"شياو شياو فانغ".
‫‫‫‫‫‫إلى اللقاء.
‫‫‫‫‫‫التقط النجوم من السماء،
‫‫‫‫‫‫واجلب اللآلئ من المحيط.
‫‫‫‫‫‫ستجدينه.
‫‫‫‫‫‫ستجدين ذلك الشخص.
‫‫‫‫‫‫سنكون على ما يُرام.
‫‫‫‫‫‫ذلك صحيح.
‫‫‫‫‫‫"إلى (شياو شياو)"
‫‫‫‫‫‫كما أخبرتك.
‫‫‫‫‫‫عليك أن تهتمي
‫‫‫‫‫‫بالتحاق "يانغ يانغ" بالمدرسة.
‫‫‫‫‫‫يصعب الالتحاق بحضانات "بكين" الآن.
‫‫‫‫‫‫ذهاب "يانغ يانغ" إلى المدرسة
‫‫‫‫‫‫يتوقف عليك تماماً.
‫‫‫‫‫‫"من (بكين) إلى (ياوجيانغ)، ‫‫‫‫‫‫إلى الآنسة (فانغ)"
‫‫‫‫‫‫"من (بكين) إلى (ياوجيانغ)"
‫‫‫‫‫‫"تذكرة قطار من (بكين) إلى (ياوجيانغ)"
‫‫‫‫‫‫مرحباً يا آنسة "فانغ".
‫‫‫‫‫‫- أجل. ‫‫‫‫‫‫- هذا من أجلك.
‫‫‫‫‫‫"شياو شياو".
‫‫‫‫‫‫لقد اقترب رأس السنة.
‫‫‫‫‫‫أعددت مجموعتين من كعك الفاصولياء.
‫‫‫‫‫‫عندما أخرجتها من القدر،
‫‫‫‫‫‫غطى الدخان عينيّ.
‫‫‫‫‫‫لقد احتفظت لك بمجموعة هذا العام أيضاً.
‫‫‫‫‫‫دائماً ما أقول لكما
‫‫‫‫‫‫إن أفضل الوجبات هي المُعدّة منزلياً.
‫‫‫‫‫‫لا تُقارن بالطعام الجاهز.
‫‫‫‫‫‫لطالما أردت أن أرسل لك بعض الطعام.
‫‫‫‫‫‫لا يمكنني سؤال "جيان تشينغ" عن ذلك.
‫‫‫‫‫‫لقد تعطّل التلفاز يا أبي، انظر.
‫‫‫‫‫‫سآتي على الفور.
‫‫‫‫‫‫بدا أكثر نضجاً مؤخراً.
‫‫‫‫‫‫وأعلم أن ذلك بفضلك.
‫‫‫‫‫‫أمّا بالنسبة للقدر،
‫‫‫‫‫‫فيكفي ألّا يخذل أحدكما الآخر.
‫‫‫‫‫‫من الصعب حقاً أن تمضيا ‫‫‫‫‫‫حياتكما بأكملها معاً.
‫‫‫‫‫‫ربما عليكما أن تكبرا
‫‫‫‫‫‫لتفهما مثل تلك المشاعر.
‫‫‫‫‫‫كوالد، لا يهمني ‫‫‫‫‫‫من تختاراه شريكاً لحياتكما،
‫‫‫‫‫‫أو إذا نجحتما أم لا، فهذا لا يهمّ حقاً.
‫‫‫‫‫‫آمل فحسب أن تحظيا بالحياة التي تريدانها
‫‫‫‫‫‫وتحافظا على صحتكما.
‫‫‫‫‫‫الآن وقد هرمت وبالكاد يمكنني الرؤية،
‫‫‫‫‫‫يظل "جيان تشينغ" يقول إنني لا أعلم شيئاً.
‫‫‫‫‫‫في ذلك العام عند محطة القطار،
‫‫‫‫‫‫ظننت أنني أمسك بيدك،
‫‫‫‫‫‫لكنها لم تكن أنت.
‫‫‫‫‫‫عادت "شياو شياو".
‫‫‫‫‫‫هيا، لنذهب إلى المنزل، لقد سعدت بعودتك.
‫‫‫‫‫‫أدركت ذلك حينها.
‫‫‫‫‫‫حتى إن لم تنجح علاقتكما،
‫‫‫‫‫‫سنظل عائلة واحدة.
‫‫‫‫‫‫"شياو شياو".
‫‫‫‫‫‫اعتني بنفسك.
‫‫‫‫‫‫عودي إلى الديار عندما تتعبين.
‫‫‫‫‫‫"أنا آسف"
‫‫‫‫‫‫"سيظل (إيان) يحب (كيلي)"
‫‫‫‫‫‫"مقتبس من (هوم، تشاينيز نيو يير)"
‫‫‫‫‫‫"(شينغ مينغ)، أنا تعيسة بدونك"
‫‫‫‫‫‫"جونغ جي تو"
‫‫‫‫‫‫"سحقاً، لا أجيد هذا"
‫‫‫‫‫‫"(ميلودي)، سأنطلق في الرحلة ‫‫‫‫‫‫التي أدين لك بها بمفردي"
‫‫‫‫‫‫"(مو تشين)، لقد فقدت الوزن، ‫‫‫‫‫‫هل ندمت على هجري؟"
‫‫‫‫‫‫"(جيا هاو جانغ)، يجتمع الأحباء ‫‫‫‫‫‫بعد الفراق بالأفلام دائماً،
‫‫‫‫‫‫لكننا لم نحظ بفرصة للاجتماع"
‫‫‫‫‫‫"(دونغ غو)، سأتزوج"
‫‫‫‫‫‫"(شياو جيا)، لم أقابل شخصاً ‫‫‫‫‫‫ساذجاً آخر يحب أن يبتسم مثلك"
‫‫‫‫‫‫"(جاو) السمين، ندمت على معرفتك"
‫‫‫‫‫‫"(يوي سين شانغ)، آسف لأني ‫‫‫‫‫‫لم أصبح الشخص الذي ظننته"
‫‫‫‫‫‫"فرغت الثلاجة بعد رحيلك"
‫‫‫‫‫‫"أفتقدك كثيراً"
‫‫‫‫‫‫"(دونغ هاي جانغ)، كيف حالك؟"
‫‫‫‫‫‫"(شو فين وانغ)، أما زلت تذكرينني؟"
‫‫‫‫‫‫"(جونغ جي تو)، لم أتخلص من أشيائك"
‫‫‫‫‫‫"(هوي جانغ)، لن أنتظرك"
‫‫‫‫‫‫"(شينغ مينغ)، أنا تعيس بدونك"
‫‫‫‫‫‫"(شي جي وانغ)، أزهرت شجرة الكرز ‫‫‫‫‫‫في (ووهان) من جديد"
‫‫‫‫‫‫"(جينغ يانغ فانغ)، سيقيم ‫‫‫‫‫‫(جاي تشو) حفلاً آخر"
‫‫‫‫‫‫"أعلم أنك لن تتزوجيني"
‫‫‫‫‫‫"لا تتجرئي على العودة"
‫‫‫‫‫‫"(شيانغ لي)، أنا شجاعة جداً، ‫‫‫‫‫‫أيمكنك رؤية ذلك؟"
‫‫‫‫‫‫"(روي لي)، آسف وأشكرك على تعليمي كل شيء"
‫‫‫‫‫‫"(يي وانغ)، عليك أن تعيشي بسعادة"
‫‫‫‫‫‫"(يا جون تشين)، لم أعد أكرهك"
‫‫‫‫‫‫"(يانغ وانغ)، أُغلق مطعم الطواجن ‫‫‫‫‫‫الحارّة أمام مدرستنا العام الماضي"
‫‫‫‫‫‫أبي.
‫‫‫‫‫‫لقد رأيت "شياو شياو".
‫‫‫‫‫‫بدت على ما يُرام.
‫‫‫‫‫‫علمت أنك كنت قلقاً بشأننا حينها.
‫‫‫‫‫‫علمت أيضاً،
‫‫‫‫‫‫أنه على الرغم من أنك لم تسأل قط،
‫‫‫‫‫‫إلا أنك كنت تعلم ما يجري.
‫‫‫‫‫‫أنا أتعلّم الوصفة
‫‫‫‫‫‫التي أعطيتني إياها رويداً رويداً.
‫‫‫‫‫‫مع أنني لم أتمكن من الوصول ‫‫‫‫‫‫إلى المذاق نفسه.
‫‫‫‫‫‫أردت أن أعتذر لك.
‫‫‫‫‫‫كان بإمكاني أن أعلّمك كيفية ‫‫‫‫‫‫استخدام جهاز التحكم بصبر أكثر.
‫‫‫‫‫‫لكنني لم أصبر.
‫‫‫‫‫‫كان بإمكاني أن أنصت إلى قصص ماضيك بلهفة.
‫‫‫‫‫‫لكنني لم أنصت.
‫‫‫‫‫‫كان بإمكاني إمضاء المزيد من الوقت معك.
‫‫‫‫‫‫لكنني لم أمضه.
‫‫‫‫‫‫كان بإمكاني أن أمسك بيدك ‫‫‫‫‫‫وأخبرك بعض الكلمات الرقيقة.
‫‫‫‫‫‫لكنني لم أتكلم.
‫‫‫‫‫‫أبي.
‫‫‫‫‫‫إنك مع أمي الآن، أليس كذلك؟
‫‫‫‫‫‫لا تقلق بشأننا الآن.
‫‫‫‫‫‫كلنا بخير.
‫‫‫‫‫‫هل أنتما جائعان؟ لنذهب إلى المنزل.
‫‫‫‫‫‫هذه رسالتي الأولى لك.
‫‫‫‫‫‫إن كان لديّ أخبار لك في المستقبل،
‫‫‫‫‫‫سأكتب لك مجدداً.
‫‫‫‫‫‫أنا واثق من أنك ستتمكن من سماعي.
‫‫‫‫‫‫من المؤسف أنني لم أستطع إخبارك بهذا ‫‫‫‫‫‫قبل فوات الأوان.
‫‫‫‫‫‫أبي.
‫‫‫‫‫‫أحبك.
‫‫‫‫‫‫أحبك بشدة.
‫‫‫‫‫‫أثق أنك تسمعني.
‫‫‫‫‫‫"جيان تشينغ".
‫‫‫‫‫‫"لا تنتظر فوات الأوان على الاعتذار"
‫‫‫‫‫‫"لا تنتظر فوات الأوان على الإفصاح بحبك"
‫‫‫‫‫‫سنكون على ما يُرام.
‫‫‫‫‫‫ذلك صحيح.
‫‫‫‫‫‫ترجمة "نورا جسن"